Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

巴黎的韓文英雄們

Posted October. 13, 2017 07:36,   

Updated October. 13, 2017 09:32

한국어

  韓文日(9日)下午兩點,法國巴黎郊區某地的一層教室裏掛起了寫有“慶祝巴黎韓文之家開院儀式”的橫幅。這一天,1974年開門的巴黎韓文學校,34年來首次有了不用看別人臉色、可以盡情使用的4間教室。

 巴黎韓文學校校舍購買推動委員會的名譽會長李哲鐘(85歲,音譯)在1999年成立了該委員會,開始籌集資金。籌集38萬歐元(約合5億韓元)購買第一批教室,用了整整18年時間。用李會長的話來說,這是飽含著1400多名僑民誠意的血汗錢。韓文學校的學生小朋友們在韓文演講大賽和作文比賽中獲得的獎金,也都捐獻了出來。

 開院儀式上死活不願坐在貴賓席上的李會長,在主持人的勸說下剛站到舞臺上,說話的聲音就有點顫抖。

 “我登上過法國最高的勃朗峰,也登上過南部的高山。但從高處往下一看,這一廣闊的土地上沒有我們韓僑第二代人學習韓文的地方。想到這裏,我一點也高興不起來。現在終於有了學習的空間。真讓人感慨萬千啊!”

 李會長忘不了自己是國民學校3年級學生時的1943年。第二個學期剛剛開始,日本教師就不讓學校再使用韓國語。如果說韓國話不小心被逮到,就要一直舉手站立或者跪罰。在自己國家不能說自己國家語言的日子,成為記憶中永遠的恨。

 他的最終學歷是國民小學畢業。光復後不久父親突病去世,為了照顧四兄弟,他沒有繼續上學。在拿到廚師證之後,他1976年前來巴黎當起了韓國料理師,後來又開起了韓餐館。

 韓文學校的學生,60%是法國人和韓國人夫婦生育的跨文化孩子。如果沒有韓文學校,他們就沒有機會在法國接觸韓文。開校43年來,無數韓文英雄懷著向韓僑第二代傳授韓文的念頭,教育著學生,籌集著捐款,甚至幹起了雜活。

 與李會長一起積極籌款的韓文學校理事長崔潤圭指著低矮的舊椅子說,“因為沒有錢,都是從法國學校裏拿來的椅子。雖然有點慚愧,但有地方能放這些椅子,也很令人感激了,”說著就掉下了眼淚。

 一直以來,韓文學校靠說服星期三只有上午有課的法國學校,在當天下午借用教室上課。“租房”的日子總是很辛酸。光搬家就已經不下十次了。一旦學校裏的東西壞了,法國學校總是指責都是韓文學校學生幹的,韓文學校只好為它買了保險。

 他們的這些努力慢慢發出了光芒。從小學一年級到高中三年級,12個年級的學生數增加到了250人。從去年起,韓國語被指定為法國高考的第二外語選修和必修課程,想學韓國語的法國學生也在增加。韓國政府雖然宣傳說這是自己的業績,但持續向自己所讀的法國學校要求增加“韓國語課”的,是韓文學校的學生和教導他們的韓文學校教師們。

 他們代替國家在韓文傳播中充當著先鋒,在當天的開院儀式上,除了一位教育院長外,沒有出現任何一名高級公務員。韓文學校財團雖然向大使館發出了邀請信,但都說韓文日是公休日,所以去不了。這是指定韓文日為公休日時誰也沒有想到的副作用。也難怪,聽他們的介紹,據說參與捐款的1400多人中,政客、公務員中只有一名長官(部長)。