“白骨銅—朝鮮半開門櫃和欌”展覽，韓國傳統家具以“鄭九鎬風格”展開

鄭九鎬(照片，音譯)果然與衆不同。

　從5日開始到明年1月5日爲止，在首爾江南區清潭洞的趙恩淑藝術和生活方式畫廊舉行的鄭九鎬的“白骨銅—朝鮮半開門櫃和欌”展覽。鄭九鎬一直以來都致力于擴張自己的本業服裝設計師的領域，感性地展現出韓國傳統舞蹈的感覺，此次他把韓國傳統家具以“鄭九鎬風格”展開。

　韓國的傳統平壤半開櫃，在鄭九鎬的手下變身成爲女子成人身高的1.5倍高度的透明家具。在看到這個長6米、寬2.4米的“變形金剛韓國家具”的瞬間，受到了令人毛骨悚然的衝擊和感動。這是裏面透明地顯露出來的韓國家具……“這是一種名爲聚異丁烯酸樹脂的塑料材料。我認真思考了那些被丟棄的東西，被疏遠的事物的用途。另外，一般的家庭都是靠在牆壁上的，看不到其背面。我想讓大家看到家具的背面。”

　2003年在擔任電影《醜聞：朝鮮男女相悅之事》的藝術指導時，迷上傳統文化的他，此次展示了將平壤半開櫃用透明塑料進行诠釋的23件家具，以及把京畿半開櫃用白色人造大理石制作而成的2件家具。“貼在家具上的金屬長石，考錄到傳統圖案，重新設計了花紋和排列。”

　在韓國舞蹈界掀起了史無前例的銷售熱潮的“香蓮”和“墨香”中，他沒有用現有的傳統五方色，而是以無色彩的方式簡潔地進行演繹。隨著女舞蹈演員們身穿黑色上衣並配上黃菊花色的韓服裙子，可以使現代感極大化。像“黃黃的”“紅紅的”等“真正的顔色”遇見黑白色後會發光。減少顔色之後就能更好地看清舞蹈動作。”

　所以呢？愉快地舍棄現有古銅色木家具的固定觀念的“鄭九鎬的透明塑料傳統家具”閃閃發光。

金善美 kimsunmi@donga.com