“現在最好就此結束(射箭這件事)。趕緊做手術治療吧。晴天霹雳般的消息。看到核磁共振成像(MRI)的結果後，主治醫生建議他退役。右肩肌肉和右臂上方的部分肌肉完全撕裂了。從幾年前開始就出現了異常症狀。每當拉弓弦的時候，就會發出有什麽東西斷裂的聲音。但是這次非常痛苦。不要說拉弓弦，連舉起手臂的動作都很難完成。
去年夏天，韓國男子射箭的老大哥吳真爀(37歲，現代制鐵)站在了退役的十字路口。雖然通過注射鎮痛劑，勉強堅持到了年末，但似乎已看到了他選手生涯的盡頭。
曾那樣的吳真爀將參加于本月18日開幕的印度尼西亞雅加達-巨港亞運會。8日，在忠北鎮川運動員村見到的吳真爀表示：“因爲一直很疼，所以現在似乎已經習慣了疼痛。只看身體狀態的話，什麽時候停下來都不奇怪。但是只要身體允許，我會一直射箭。”
有兩處肌肉遭遇嚴重撕裂狀況的吳真爀是如何才能入選射箭代表隊的呢？不是說成爲韓國射箭國家代表這件事比奪得奧運會金牌更困難嗎？擁有希望延長運動員生涯的堅強意志的吳真爀的果斷決策，顯現出了效果。
擁有一副雄壯體格(身高183厘米、體重97公斤)的吳真爀是一名強力型射箭選手。拉弓弦時的拉力(施加在弓弦上的力量)達到了54磅。如果將他比作棒球投的話，那麽吳真爀就是一名能輕易投出時速155公裏的強速球的投手。拉力越大，箭就會越強勁地飛向箭靶。
吳真爀在冬季訓練時，變身成爲了一名技巧派投手。爲了減輕對肩膀的負擔，弓的張力減少了8磅。最近使用46磅張力弓的他笑著說：“最近成爲了一名投時速140公裏左右的投球的變化球投手。”
剛開始由于平衡不合適，常常陷入苦戰。最近，有時會失准，偶爾也會找不著北。但是他以堂堂正正的實力入選了國家隊。
按照韓國年齡來算今年已經38歲的吳真爀是韓國射箭男女選手中，參加大型比賽(奧運會、亞運會、世界錦標賽)年紀最大的選手。2012年倫敦奧運會時，作爲韓國男子選手曆史上首次奪得射箭個人金牌。作爲選手，已實現所有成就的他，因何不願放棄射箭呢？“在所有的國際大賽中都獲得了金牌。原以爲目標意識會消失，但在不知不覺中還想著選拔賽來著。自己只有站在射箭場上，才能感受到‘生活的樂趣’。雖然激烈的選拔賽很辛苦，但另一方面，與不錯的後輩們一起展開競爭本身就非常愉快。”
他的本屆亞運會的目標是奪得男子團體賽的金牌。在2012年倫敦奧運會和2014年仁川亞運會上，他贏得了個人賽金牌，但在團體賽中均只獲得銅牌。吳真爀說：“希望能與不錯的後輩們一起站上領獎台。”
在亞運會上，射箭項目會産生5枚反曲弓、3枚複合弓等共8枚金牌。反曲弓代表隊隊長向他詢問了預測金牌數。“如果能保持像現在這樣的狀態射箭，所有的金牌都是我們的。其他國家的選手們一看到太極標志就會瑟瑟發抖。”
李憲宰 uni@donga.com
About Dong-A Ilbo