Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

美國前總統喬治·布什追悼儀式在美國舉行

美國前總統喬治·布什追悼儀式在美國舉行

Posted December. 05, 2018 07:36   

Updated December. 05, 2018 07:36

한국어

“年輕人,祝妳今後的飛行中充滿CAVU(Ceiling And Visibility Unilimited,晴朗、能見度良好) 的日子。”

這是11月30日逝世的94歲的美國前總統喬治·布什(第41任總統),8月份發給美國副總統邁克·彭斯(59歲)的長子邁克爾(26歲)的部分記錄。

3日下午5時,覆蓋美國國旗的前總統布什(老布什)的棺木,離開德克薩斯州住宅抵達華盛頓國會議事堂中央大廳。為進行追悼演說而走上講臺的彭斯介紹老布什前總統寫給首次成功著陸航空母艦的兒子的信。CAVU是描述飛行中氣象狀態的美國海軍用語。

“兒子正在作為海軍中尉服役,首次成功著陸的航母是2009年服役的‘喬治·H·W·布什’號'。布什前總統祈願CAVU的對象不僅是我的兒子,也是這個國家的所有年輕人以及他們的祖國。他希望美國是壹個沒有壁壘、分裂和界限的國家。”

老布什在日本空襲珍珠港6個月後的18歲生日那天,作為海軍飛行員入伍,在第二次世界大戰中留下了58次出擊記錄,獲得了武功勛章。彭斯在長達11分鐘的演講中,紀念了老布什擔任軍人、下議院議員、美國駐聯合國代表、駐中國聯絡辦事處主任、中央情報局局長以及前總統留下的業績。

彭斯在29日歲剛進入政界時,首次與布什見面。彭斯表示:“在裏根政府擔任8年副總統的老布什,曾開玩笑說,‘副總統這個職位其實無事可幹’,露出了微笑。”他接著說:“但是老布什作為忠實的顧問,輔助來到華盛頓的“局外人”裏根(裏根總統是好萊塢演員出身),成功完成了減稅政策和軍隊重建事業。”

彭斯表示,“我謹代表特朗普總統和所有國民,向讓這樣的特殊人物為國家服務的布什壹家,表示深深的感謝。他是偉大的領袖,同時也是優秀的人。”

當天的追悼儀式,出席儀式的布什前總統的長子喬治·W·布什前總統(第43任總統,72歲)在關註父親的棺槨經由儀仗隊運到國會內的樣子,忍不住悲傷的表情。小布什京統的妻子勞拉在長達40多分鐘的追悼儀式上始終守護在丈夫身邊。

安置老布什前總統靈柩的“林肯靈臺”是1865年用於安置遇刺的前總統亞伯拉罕•林肯(第16任)棺木的地方。這是自2006年12月前總統傑拉爾德•福特(38屆)之後,首次在議會中央大廳舉行前任總統追悼活動。

議會中央大廳將在5日上午7點之前向普通吊唁者開放。原定於5日舉行的議事堂聖誕樹點燈活動被延期壹天。葬禮將於5日上午10時在華盛頓國立大教堂舉行,屆時特朗普總統夫婦、美國前總統吉米·卡特、前總統小布什、美國前總統奧巴馬等將出席。為老布什總統舉行的國葬,也是福特總統之後的第壹次。

老布什總統的棺材將在葬禮結束後的5日安置在休斯敦聖馬丁聖公會教會。接著,6日,他將被安葬在德克薩斯州大學站的“喬治·布什紀念圖書館”,與早先安葬在那裏的夫人芭芭拉女士和女兒羅賓為伴。


孫宅均 sohn@donga.com