Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“為不刺激北韓”,韓美更改軍事演習名稱

“為不刺激北韓”,韓美更改軍事演習名稱

Posted December. 11, 2018 09:02   

Updated December. 11, 2018 09:02

한국어

記者10日獲悉,韓國軍方為了熟練掌握韓美聯合軍戰爭執行能力,決定更改壹直以來實施的電腦模擬演習——“關鍵抉擇”和“乙支自由衛士”的名稱。據分析,可能是考慮到現在英語名稱的含義會成為刺激北韓、阻礙北韓采取無核化後續措施的絆腳石。

韓國軍方壹名負責人10日表示:“韓美先在‘關鍵抉擇’上添加‘19-1',在‘乙支自由衛士’上添加‘19-2'的臨時名稱,最終的名稱正在協調中。”據悉,美國國防部長詹姆斯馬蒂斯提及縮減韓美聯合野外機動演習“禿鷲”演習,韓美也正在討論更改這壹演習的名稱。

韓美之所以要壹壹更改所謂的三大聯合軍演的名稱,是因為既有名稱的語感多少有些強烈,所以要將此改為普通用語。韓美從2008年起實施“關鍵決斷”演習,這壹名稱意為“重要決議”,包含了將戰爭引向勝利的決心。“乙支自由衛士”是“自由的守護者”的意思。

兩個演習都是假定在北韓對韓國發動全面侵略的情況下,通過模擬實驗熟練掌握韓美聯合軍作戰計劃的指揮所演習(CPX)。其中包括防禦、反擊、驅逐北韓指揮部、清除核武器、北韓穩定化等。北韓對此表示強烈反對,認為這是壹種威脅,無論是演習內容和英語名稱的含義,都是要用美軍壓倒性的戰鬥力將自己變為壹片焦土。韓國軍方此前宣布,韓美不舉行聯合空中演習“警戒王牌”,但將實施韓國空軍單方面演習,並將演習名稱命名為“戰鬥準備態勢綜合演習”。

軍方相關人士表示:“更改演習名稱,可以向北韓傳遞以無核化後續措施為代價,進壹步縮小或中斷現有演習規模的信號。”“同時也能起到促進陷於膠著狀態的北韓-美國對話的效果。”


孫孝珠 hjson@donga.com