Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

在超過500年的意天才藝術家達芬奇的作品複原上將使用“韓紙”

在超過500年的意天才藝術家達芬奇的作品複原上將使用“韓紙”

Posted December. 13, 2018 07:39   

Updated December. 13, 2018 07:39

한국어

在意大利天才藝術家列奧納多•達•芬奇(1452∼1519歲•照片)的作品複原上將使用韓國的傳統紙張—韓紙。

 11日(當地時間),意大利紙類複原專門機構—國家記錄遺産保存複原中央研究所(ICPAL)表示,決定在據推測是達芬奇于1505年制作的《鳥類飛行手稿(Codex on the flight of birds)》的複原上使用韓紙。

 《鳥類飛行手稿》是將達芬奇對科學和技術的研究中,以筆記和素描形態留下的6000多頁的手稿彙總在一起形成的作品。保管在意大利都靈皇家圖書館的《鳥類飛行手稿》是達芬奇將通過鳥和蝙蝠的飛行模樣發現的航空工學法則等與素描一起記錄下來的親筆筆記。這裏出現的達芬奇的創意如今成爲了滑翔機、飛機、直升機、降落傘的起源。

 ICPAL表示:“作品制作500多年後,到處都長出了黴菌,存在嚴重汙染,因此有必要進行保存工作。”接著又表示,“在制作保護作品的封面時,將使用韓紙,盡量減小損傷。與普通紙張相比,韓紙具有更柔韌、結實的特點。”據悉,將用于複原工作的韓紙將使用在慶南宜甯郡的申賢世韓紙工坊中制作的韓紙。都靈皇家圖書館計劃在達芬奇逝世500周年的明年向大衆公開用韓紙複原的《鳥類飛行手稿》。

 此前,歐洲文化遺産複原事業一直由日本的傳統紙張“和紙”掌握。但是,去年在複原意大利的“教皇約翰二十三世地球儀”和法國盧浮宮博物館的“馬克西米利安二世書桌把手”時使用韓紙等,歐洲文化遺産界也在關注韓紙的優秀性。用我們國家固有的傳統抄紙技法制作的韓紙,因纖維長、強度高,可以進行平面和立體物等多樣的工作,且容易染色和上色。

 另外,國立文化遺産研究所和國會文化觀光産業研究論壇將于13日在首爾鍾路區國立古宮博物館舉行名爲“傳統韓紙的優秀性和可塑性”的學術研討會,討論韓紙被聯合國教科文組織列爲人類非物質文化遺産的價值和進軍海外的方案等。


柳原模 onemore@donga.com