Go to contents

印度泰戈爾博物館將首次設立韓國展覽室

Posted March. 22, 2019 08:18   

Updated March. 22, 2019 08:18

한국어

“早在亞洲黃金時期/閃亮燈燭之一的朝鮮/其燈火再次點燃之時/你將成為東方之光。”(泰戈爾詩作《東方的燈火》)

位於印度東部加爾各答的詩聖拉賓德拉納特•泰戈爾(1861~1941年)博物館將首次設立韓國展覽室。21日,據駐印度韓國文化院透露,泰戈爾博物館方面表示最快將於今年年末開設韓國展覽室。這是印度主要博物館和紀念館等首次正式設置韓國相關展示空間。

泰戈爾在日本帝國主義強占時期的1929年4月2日向《東亞日報》投稿的《閃亮的亞洲燈燭》這首詩裏將朝鮮描述為‘東方之光’,顯示出他對朝鮮深受的感情。用英語寫的這首詩當時通過主要編輯局長的翻譯後刊登在版面上。

泰戈爾博物館韓國展覽室將展示有關泰戈爾的韓國出版物和韓國的歷史、發展狀況等。此外,還將準備刊登《閃亮的亞洲燈燭》的東亞日報版面的副本、韓國教科書、泰戈爾詩集《吉檀迦利》的韓語譯本、講述泰戈爾的韓國圖書等。另外,還將展示與駕洛國始祖金首露王結婚的印度阿瑜陀國公主許黃玉相關傳說、考察古代印度並留下遊記《往五天竺國傳》的新羅僧侶慧超等兩國間的文化交流歷史等。

此外,還計劃亮相能展現從日本帝國主義強占時期到光復後及至現代韓國的發展狀況的各種資料。其宗旨是像泰戈爾向本報投稿的詩中所寫的那樣,展示韓國成長為“明亮的東方之光”的過程。

泰戈爾出生於加爾各答的富裕名門之家,1913年出版詩集《吉檀迦利》,成為首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。因為家裏的氣氛,他從小就具備極高的文學素養,從11歲開始寫詩。據悉,泰戈爾在印度還積極致力於教育和獨立運動。以抒情的詩句備受喜愛的他在《閃亮的亞洲燈燭》之前也曾在雜誌《青春》上刊登了將希望光復的韓國比喻成美麗新娘的《敗者之歌》的作品。

為了紀念泰戈爾和韓國之間的特別緣分,2011年5月在首爾鐘路區惠化洞地鐵4號線惠化站1號出口附近樹立了泰戈爾的半身像。《往五天竺國傳》和《東方的燈火(A Lamp of the East)》是兩國首腦會談中必不可少的對話素材。

位於加爾各答的泰戈爾博物館是由泰戈爾故居等3座宅邸改造而成的規模達3.5萬平方米的大型博物館。在印度和孟加拉國各地設立的共8個泰戈爾相關博物館中,該博物館是規模最大的,年訪問量達20萬人次。這裏收藏著2841件泰戈爾相關書籍、3297幅照片和53件家具等,是收藏泰戈爾遺物及相關資料最多的地方。這裏展示著泰戈爾及其家人的生活,美國展覽室、中國展覽室、日本展覽室等海外相關資料也非常龐大。


田彩恩記者 chan2@donga.com