最近憑借著電影《我們做著同樣的夢：肉和靈(On Body and Soul)》在67屆柏林國際電影節上獲得最佳影片金熊獎的匈牙利導演伊爾蒂科•茵葉蒂(62歲)來到了韓國。她的電影被選爲27日開幕的第18屆全州國際電影節的開幕影片。
當天茵葉蒂導演在全州市完山區一家劇院內接受了衆記者的采訪，她表示，“雖然影片講述了倆男女之間的愛情，但我的真實意圖並非試圖展現理想和幸福的生活。”並強調稱，“在電影的主要素材夢裏‘鹿’雖然被刻畫地很美麗，但它也許會挨餓也有可能會被獵人的槍打中。這樣的臨界區域所觸及的樣子正是我想呈現給觀衆的東西。”
電影講述了對一切都感到陌生的謹慎的女子和與此相反對所有的一切都感到厭倦的男子偶然間知道了兩人在夜晚做著同樣的夢的事實後墜入愛河的故事。這是一部交叉呈現雌雄鹿穿梭橡樹林的夢幻般的夢裏場景和兩位主人公在現實中的幹活的地方—到處溢血的屠宰場、在此逐漸陷入愛情的倆男女的故事的感性表演十分突出的電影。
導演通過1989年戛納國際電影節的金攝影機獎獲獎作品、入選當年《紐約時報》評選的十佳影片的《我的二十世紀》而倍受矚目。之後直到10多年後才推出科幻電影《魔法師西蒙》(1999年)，然後又過了18年才推出了新的電影。“即使經常有好的想法但資金籌集方面比較困難。問題的關鍵是錢。在匈牙利雖然也制作過翻拍電視劇，但我認爲那些並不是全完屬于自己的作品。”
雖然是世界矚目的金熊獎獲獎作品，但出演的演員都是清一色的陌生面孔。導演表示，“女演員之前一直以話劇演員的身份活動，幾乎沒有出演過電影。”、“甚至男演員更是聘請的是曾對演技一點都不感興趣的匈牙利一家出版社的總監。”
用小嗓兒靜靜地講述關于影片的故事的導演還通過女主人的角色介紹了本人的性格。“正如女主人公一樣我也是一個非常內向的人。不擅長于那種日常的絮叨…但是在拍電影的時候需要先和人講話，因此漸漸有所改變了。”
導演針對作爲影片的主要背景登場的屠宰場一事表示，“對電影登場人物們來說屠宰場僅僅是一個司空見慣的工作場所而已，但對動物們來說這裏是一個遭遇死亡的場所。” 並稱，“即便如此，這也並不是一部要讓人成爲素食主義者的電影。”
張善熙 sun10@donga.com
About Dong-A Ilbo