Go to contents

爲“平昌冬奧會的成功舉辦”推遲退伍的4名將士

爲“平昌冬奧會的成功舉辦”推遲退伍的4名將士

Posted January. 08, 2018 08:41   

Updated January. 08, 2018 09:41

한국어

爲了參加應對下個月開幕的平昌冬季奧運會及殘奧會的韓國軍隊的警戒作戰,有士兵將轉業時間最長推遲了6個月。其主人公就是陸軍第11師團的樸赫宰、樸熙民下士(23歲)、36師團的賈東憲、高政振兵長(22歲)。對于推遲退伍的原因,他們異口同聲地說,“爲了奧運會的成功舉辦,像貢獻自己的一份力。”

 樸赫宰、樸熙民下士于2015年作爲士兵入伍,從去年開始作爲專業下士服役。原本,樸赫宰和樸熙民下士將分別作爲分隊長、副分隊長于今年1月26日和去年11月10日退伍。但隨著所屬部隊最接近奧運會主要賽場,參加了控制車輛、人員出入等的支援作戰,並分別將退伍時間推遲了6個月和4個月。這是爲了擺脫駐地,長期執行任務,他們擔心一旦以分隊長和副分隊長轉業,隊員們在執行任務時會遇到困難。樸赫宰下士說,“爲了全世界關注的奧運會,與戰友們一起執行任務將會是一生的記憶。我將帶著自己是大韓民國國家代表的想法承擔責任,並出色地完成任務。”

 預計,賈東憲、高政振原定于今年3月20日退役,如果支援平昌殘奧會警戒作戰的話,退伍的時間將推遲至殘奧會開幕日(3月18日)之後的3月22日。3月轉業人員雖然被下達了留在所屬部隊,而不是前往平昌的指令,但是兩人選擇自願加入平昌。高兵長表示,“到奧運會結束的那天爲止,我將以陸軍一員的身份完成使命。”

 軍方相關人士表示:“正如2015年因北韓的木盒地雷挑釁韓半島陷入最緊張的局勢,士兵們紛紛推遲退伍時間那樣,隨著平昌冬奧會的臨近,推遲退伍的將士也將會增加。”



孫孝珠 hjson@donga.com