“再次來到韓國，想起了（當年興南撤退行動），感到也很有意義。”
白發退役軍人陷入了回憶。健壯的身軀、響亮的聲音，讓人忘記他已是九旬高齡。6日上午10點半，慶尚南道巨濟市雞龍路巨濟俘虜收容所遺址公園，伯利·史密斯（89歲，預備役大校，音譯，下同）站在興南撤退行動紀念碑前。
在韓國戰爭中的1950年12月，“梅樂迪斯·維克托利”號商船在在鹹鏡南道興南港裝載14000名避難民眾，把他們成功送到巨濟港。伯利·史密斯正是該船上的航海師。這是他第三次訪問韓國。這壹次，陪他壹起來的是夫人芭芭拉（73歲）、女兒露斯·克拉克（62歲）和韓國戰爭參戰勇士的家屬蒂莫西·賴恩（70歲）、埃林·艾斯（71歲）等12人。史密斯先生壹行在乘坐遊輪環遊中國、濟州、釜山、日本的途中，為了追悼參加興南撤退行動的英靈，而來到了巨濟。國家報勛處方面，退伍軍人局局長金光宇等人出席活動，巨濟市代市長樸明均等人陪同史密斯壹行。
活動中首先演奏了美國國歌和韓國的《愛國歌》，然後由史密斯和金光宇先後向紀念碑獻花。史密斯向金宇光轉達了曾懸掛在美國國會大廈的星條旗和其故鄉佛羅裏達州邁阿密市的市旗。金宇光向史密斯贈送了以文在寅總統名義制作的手表。
值得壹提的是，當時在“維克托利”號航海途中降生了5名孩子，他們被美軍稱為“泡菜壹號”至“泡菜五號”。其中的“泡菜五號”孫陽英（68歲）和“泡菜五號”李景弼（68歲）當天也來到了活動現場。孫陽英說，“我是‘泡菜壹號’，很高興見到妳，”並和史密斯緊緊地擁抱。史密斯笑著說，“哦！妳就是最早出生的‘泡菜壹號’啊！真高興，妳看起來很健康。”李景弼也用英語打招呼說“歡迎”，緊緊抓住了史密斯的手。史密斯回憶道：“美國為了帶走大量的難民作出了努力，難民們給了我們信任和信賴，讓我們的航行很安全，沒有造成混亂。”他還回憶道，“當時巨濟島上的居民在寒冷的天氣裏缺衣少食，但仍然溫暖地接受了北韓的同胞們。”
史密斯今年1月寫信給文在寅總統，文在寅2月份回了信。文在寅在信中表示感謝說：“如果沒有像史密斯那樣充滿使命感的船員，我的父母來不了巨濟島，也就不會有今天的我。”“維克托利”號上的船員中，包括史密斯在內，仍在3人在世。
姜正勳 manman@donga.com
About Dong-A Ilbo