Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

冷清的韓中建交25周年,到了像大國那樣忘記薩德的時候了

冷清的韓中建交25周年,到了像大國那樣忘記薩德的時候了

Posted August. 25, 2017 08:41,   

Updated August. 25, 2017 08:56

한국어

文在寅總統和習近平主席昨天就韓中建交25周年互發了賀電。兩國首腦的賀電如實顯示了兩國圍繞薩德(THAAD,末端高空區域導彈防禦系統)而冷冷的韓中關係。文在寅總統表示“期待發展兩國實質性的戰略合作夥伴關係”,習主席則表示“妥善處理分歧”。首爾和北京分別舉辦了紀念活動,但只不過是儀式性的。駐中國韓國大使館在北京舉辦的紀念活動上,同韓國業務沒有關聯的中方人士作為主賓參加。

前年,兩國首腦在建交紀念日前後訪問了對方國家。在5年之前的建交20周年紀念活動由兩國共同舉辦,當時即將擔任國家主席的習近平副主席等高級人士大舉出席了紀念活動。但因去年決定部署薩德之後,兩國關係扭曲,中國採取了全方位的報復措施,拒絕進行高層交往,實際上兩國關係到了斷絕的地步。

習主席在文在寅總統當選之後的電話通話中曾強調“求同化異”,不忘建交的初心,但中國仍沒有解除對韓國的報復措施。我們政府也好像放棄了對中國的期待。新總統就任後一般在訪問美國之後便訪問中國,但文在寅總統訪問的第二個國家選擇了俄羅斯。康京和外長沒有參加駐韓中國大使館的紀念活動而出國去了俄羅斯。

中國方面指出的兩國關係的障礙即薩德問題,其根本原因在於保護的核和導彈威脅。為了應對北韓核和導彈的攻擊,部署薩德這一防禦性的武器是不得已的選擇。當然,在這一過程中朴槿惠政府的應對也存在問題,但中國對北韓的核開發放任不管也負有責任。習主席在上個月同文在寅總統舉行的柏林會談中表示:“過去同北韓鮮血結下的關係從根本上沒有變化”,事實上仍在包庇北韓。因此,北韓把中國作為依靠,加快了核開發,導致了中國不得不承受同周邊國家的關係惡化的惡果。

薩德是為了應對北韓的威脅,保護我們的生存,只要北韓的威脅存在,就不會撤除。中國也明白,不管中國如何就薩德問題進行報復,韓國在安保問題上絕不會讓步。就像不管美國如何向中國施壓,中國也不會在安保問題上讓步一樣。對於現在找不到解決辦法的問題,讓矛盾繼續下去對兩國都是損失。雖然中國主張部署薩德破壞了美國和中國的戰略均衡,但一套防禦性武器對中國安全能造成多大的侵害,令人懷疑。希望中國能夠像大國那樣,放棄牽強的主張,回到忘記薩德的方向上來。