中國官方媒體《人民日報》的姊妹紙《環球時報》在韓國完成薩德部署後，在7日版的社論中用“韓國保守主義者是不是吃泡菜吃糊塗了”等過激的言辭抨擊韓國。“糊塗”這兩個漢字在韓國語中是掩蓋的意思，但在中國卻是聰明的反義詞。如果改寫成日語，就是“吃了泡菜成了八嘎呀路（傻瓜）”。
▷在網路百科詞典維基百科的中國語版中，泡菜的頭一句介紹就是：通常與飯一起吃，卡路里低、維生素多，因而被美國健康雜誌選為世界五大健康食品之一。據說泡菜因為太辣不合中國人口味，中國人大抵不太喜歡。但是因為自己不愛吃就把對健康沒有壞處的泡菜，說成是吃多了會讓人糊塗，不僅不合邏輯，而且也像是日本《產經新聞》之類極右報紙才有的厭惡感情發洩。
▷吃泡菜的不僅僅是韓國的保守主義者們。只要是韓國人，誰都會吃。進步左派們，就是那些跑到中國來屈腰躬膝、辱罵薩德部署的現代版事大主義者們也在吃。如果不想罵全體韓國人而只罵韓國保守主義者們，沒有更比“吃泡菜吃糊塗了”更不恰當的用法。這篇社論沒有體現原有的意圖，把全體韓國人都罵了。
▷中國有句話叫“難得糊塗”。意思是假糊塗也很難。要有超脫的胸懷，才能假裝糊塗。如果中國總是這副樣子，韓國也難以維持超脫的心態。好象只有我們採取在中國眼皮底下擁有核武器的“聰明”態度，中國才會清醒過來。儘管韓國希望擁有核武器的國民高達60%（蓋洛普8日調查結果），但不要說核武器，哪怕是對重新部署戰術核武器也是慎之又慎，真的是很超脫。
About Dong-A Ilbo