曾與金妍兒展開激烈競爭的日本著名花滑選手淺田真央宣布退役

曾與金妍兒展開激烈競爭的日本著名花滑選手淺田真央宣布退役. April. 12, 2017 07:03. by 鄭允喆, 徐永娥 trigger@donga.com,sya@donga.com. “淺田真央，辛苦你了。”　日本媒體通過10日晚的播送速報和11日的各種報紙頭版報道了曾與韓國的金妍兒(27歲•退役)展開激烈競爭的日本花樣滑冰選手淺田真央(27歲)的退役消息。　《讀賣新聞》報道稱，淺田真央再一次參加冬奧會的目標最終未能如願以償。《朝日新聞》報道稱“淺田真央挑戰到了最後”，並傳達了向淺田真央祈願“今後請繼續閃耀”的日本人的聲音。一直以來與淺田真央持續保持交流的東日本大地震的受災居民們也送上了祝福，“請朝著下一個夢想挑戰吧。”　淺田真央的指導教練佐藤信夫11日表示，“是時候了。”前一天他在新橫濱滑冰中心見到淺田真央時得到了“將進行修整”的報告，並向《朝日新聞》表示“(淺田真央)悲傷,看不到明朗”。他評價說，“淺田真央在任何情況下都沒有放棄。從這一點來看非常了不起。”另外淺田真央曾傳達了這樣一個消息，“今後我將出演《The Ice》，請大家來看表演吧。”預計淺田真央將于12日在東京舉行記者招待會宣布正式退役。淺田真央于10日下午通過自己的博客表示“雖然有些突然，但已做出了結束花樣滑冰選手生涯的決定。從未後悔作爲花樣滑冰選手的人生”，宣布了退役的消息。　淺田真央和金妍兒之間有著無法切斷的緣分。兩人展開了激前赴後繼激烈的競爭。淺田真央曾表示，“如果沒有金妍兒我將得不到發展。”而金妍兒也說過，“和淺田真央的關系十分親密。”　青少年時期淺田真央是優勢的一方，但從2008∼2009賽季開始優勢逐漸向金妍兒方面傾斜。兩位選手的命運悲喜在奧運會上形成了鮮明對比。在2010年溫哥華冬季奧運會上金妍兒獲得了金牌，淺田真央只獲得了銀牌。而在2014年索契冬奧會上金妍兒收獲銀牌，但淺田真央僅列第六位。　索契奧運會結束之後金妍兒離開了冰面，但淺田真央懷著參加2018平昌冬季奧運會的夢想于2015年5月複出。但是她在去年的日本花樣滑冰錦標賽上僅排在第12位，表現出了明顯下滑的趨勢。日本在當地時間1日在芬蘭赫爾辛基舉行的世界花樣滑冰錦標賽女子單人滑項目上僅獲得兩張平昌冬奧會入場券，看來這對淺田真央的退役産生了影響。在日本女子單人滑上，出現了宮原知子(19歲•世界排名第2位)、本鄉理華(21歲•世界排名第9位)等許多出色的選手，作爲淺田真央(世界排名第25位)來說想要通過國家代表選拔賽以獲得奧運參賽資格並非易事。