經由韓國職業棒球去往美職棒大聯盟的特林茲連續5場比賽轟出本壘打，雄踞ML本壘打榜首位置

經由韓國職業棒球去往美職棒大聯盟的特林茲連續5場比賽轟出本壘打，雄踞ML本壘打榜首位置. April. 19, 2017 07:18. by 黃奎引 kini@donga.com. 一次點著後就始終沒有降溫。離開韓國職業棒球聯賽的埃裏克•特林茲(31歲•密爾沃基隊)5場比賽連續擊出本壘打，登上了美國職棒大聯盟本壘打榜首(7個)的位置。這種程度即使被成爲韓國職業棒球培養出的最棒的“逆輸出品”也不爲過。特林茲在2014 ~ 2016年效力韓國職業棒球NC隊時期共取得擊球率0.349、124個本壘打、382打點的成績，他在本賽季前夕回到了美國職棒大聯盟。　特林茲于18日在美國伊利諾伊州芝加哥瑞格利球場舉行的美職棒大聯盟客場中，以2號擊球手兼1壘手身份首發出場，在作爲先發擊球手上場的第3回合初把芝加哥小熊隊首發投手約翰•萊基(39歲)投出的外切快速球打出了左側圍牆。特林茲憑借著該記本壘打連續5場比賽擊出本壘打，這也追平了1997年傑羅米•弗尼茲(48歲)創下的球隊最多連續比賽打出本壘打的紀錄。　不僅是本壘打，OPS(出壘率+長打力)也以1.479在整個美職棒大聯盟處于第1位。特林茲當天取得4次有效擊球、3個安打，賽季擊球率也提升至0.405(美職棒大聯盟第3位)。而12個打點的成績也可以排在ML並列第5位。　時隔5年再次回到美職棒大聯盟的特林茲實現軟著陸的最大的原因是在面對快速球時有著強勢發揮。截至目前，特林茲在面對對方投手們的快速球時取得了0.429的擊球率。　更令人驚喜的是在快球速度上並沒有受到大的影響這一點上。去年在韓國投手們向特林茲投出的快速球的平均時速爲142公裏。今年在美職棒大聯盟時速增加到了93英裏(約150公裏)。特林茲似乎不怎麽在意這時速8公裏的差異果斷地揮舞著手中的球棒。打出的7記本壘打中有5個都是抽中快球系列取得的。　學會讓球起飛也是其變化之處。特林茲在今年之前最後一次在美職棒大聯盟效力的2012年，全體擊球中有37.1%是騰空球，但在本賽季這一比率增至48.1%。一旦無法讓球起飛的話雖然不知道擊球率是否會提升，但肯定無法擊出本壘打。　隨著特林茲猛烈揮舞著球棒，美國當地媒體的焦點都湧向了他。美職棒大聯盟官方網站用頭版頭條報道了特林茲的本壘打消息，CBS體育則評價表示，“引進特林茲對米爾沃基隊來說可謂了是發了一筆橫財。”　特林茲表示，“在韓國學到只要能在小事上集中就不愁大事不成的禅哲學後回來了。得益于此在結果上花費較少的心思成績似乎自然而然地好轉了。”