Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

駐韓英國文化院院長弗萊爾:“如果回英國的時候只能帶走一樣東西,那就是韓國陶瓷”

駐韓英國文化院院長弗萊爾:“如果回英國的時候只能帶走一樣東西,那就是韓國陶瓷”

Posted September. 14, 2017 08:15,   

Updated September. 14, 2017 08:47

한국어

駐韓英國文化院院長弗萊爾:“如果回英國的時候只能帶走一樣東西,那就是韓國陶瓷”
駐韓英國文化院院長馬丁•弗萊爾(60歲)從服裝開始就象征著韓國和英國的文化交流。7日,在首爾中區駐韓英國文化院見到的他身穿從英國帶過來的襯衫、領帶和在韓國購買的西裝。他解釋說,“與韓國人的體格相似,所以韓國衣服很合體。”

 2013年9月赴任韓國的他,今年比以往任何時候都忙碌。2月開始的“2017-2018韓英交流年:韓國國內的英國之年”活動在明年3月即將結束之際,已經到了中轉點。此前,在首爾、釜山、大田、全北、全州等全國各地介紹了演出、展示、電影、建築、文學、科學等各種文化領域的最新的英國文化。

 以現代音樂巨匠彼得•埃奧特沃斯的《殘酷童話》爲題材的歌劇、利用瓷器廢品作爲素材的尼爾•布朗斯沃德展示會、現代舞編舞家韋恩•麥克格裏格的演出等衆多英國新銳現代藝術家在國內被大量介紹了。

“伊麗莎白二世女王、007等英國保守的形象十分強烈,想借此機會交流最新的現代文化。最近韓國的文化和教育在全世界都受到了好評,我想更加認真地走近。”

 在韓國生活了近5年的他喜歡看“板索裏”等韓國傳統演出,還讀黃晳暎、高銀等韓國作家的翻譯書。對于韓國小說家他可以談上近20分鍾。

 “很喜歡閱讀主要講述韓國近現代史的李文烈、韓江等的小說。這對我理解韓國文化有很大的幫助。韓國文化的優點是,在紮根傳統的基礎上、與最新的現代藝術趨勢結合起來的作業非常活躍。”

 最近受北韓核導彈事件的影響,不僅是外國人,在海外也以不安的視線關注著韓國。經常會被描寫成隨時爆發戰爭的情況。作爲外國人的他也是這樣想的嗎?

 “住在英國的朋友們很擔心,我在韓國生活了4年以上,領悟到了應對這種情況的各種訣竅和感覺。我不太擔心。但是,朋友們看到這樣的我,感到非常敬畏。”

 作爲英國文化院院長,他會經常光顧演出現場。特別是經常觀看板索裏等國樂演出。他說兩點讓人感到驚訝。

 “經過長期的歲月,每次聽具備領會的內功的說唱藝人的能力時,我都會感到很驚訝。另外,在板索裏劇場觀看的觀衆在普通大衆歌謠或古典音樂劇場能見到這一點也非常神奇。”

 明年任期結束後弗萊爾就會回到英國,當被問到如果只能在韓國帶走一樣東西的話,會拿走什麽?對此他表示,“韓國陶瓷真的非常特別。只要能帶走一件陶瓷我就會很滿意。”



金東昱 creating@donga.com