韓國女作家韓江憑借小說《少年來了》獲得意大利最高文學獎

韓國女作家韓江憑借小說《少年來了》獲得意大利最高文學獎. September. 16, 2017 07:32. by 孫曉林 aryssong@donga.com. 14日(當地時間)，小說家韓江(47歲)憑借長篇小說《少年來了》成爲了意大利權威性的文學獎“馬拉帕爾泰獎”的獲獎者。　該獎項是爲紀念以《政變的技巧》、《壞世界》聞名的意大利作家庫爾齊奧•馬拉帕爾泰(1898年~ 1957年)而于1983年制定、並由意大利文學界的巨匠阿爾貝托•莫拉維亞主導創建，一直以來向給世界文學注入活力的外國作家們頒發獎項。這其中就包括諾貝爾文學獎得主美國小說家索爾•貝婁和南非共和國小說家內丁•戈迪默、法國小說家米歇爾•圖尼埃、美國作家蘇珊•桑塔格等人。　《少年來了》以5•18民主化運動爲背景，是一部講述在與戒嚴軍對抗的過程中斃命的中學生東浩和周圍人物的內心的作品，淒婉的描寫了生者與死者的視線互相交錯、以及殘酷的痛苦和深切的悲傷。該作品與韓江作家的布克獎獲獎作品《素食主義者》一起，被政府選定爲優秀圖書置備在公共圖書館內，在給予支援的稅種圖書事業中被分類爲“問題圖書”，被排除在支援對象之外，從而引發了爭議。　文學獎審查委員會方面公布了獲獎者名單，並評價說，“《少年來了》的生動的形象刺激了讀者的口味，讀起來簡直讓人愛不釋手。”　意大利出版社《阿德菲Adelphi》最近把該書以“Atti Umani”(人類的行爲)的題目在當地出版了。黛博拉•史密斯(30歲)翻譯的韓江作家的《素食主義者》獲得“布克獎”，此次她將英譯本用意大利語進行了翻譯。據悉，審查委員會在這本書在當地正式出版之前閱讀意語譯本後，將韓江作家選定爲獲獎者。　頒獎儀式將于下月1日在馬拉帕爾泰曾駐留的那不勒斯附近的卡普裏島舉行。韓江作家將于本月30日在那不勒斯市政廳向當地記者和文學相關人士介紹《少年來了》和《素食主義者》等代表作和作品中的世界。另外，她還計劃在那不勒斯、羅馬、米蘭的拉菲爾特裏內利書店與讀者見面。據悉，去年在當地出版的《素食主義者》也得到了意大利讀者的好評。