制作了電影《南漢山城》的背景音樂的日本作曲家坂本龍一(65歲)9日將從韓國電影評論家協會那裏獲得映評賞音樂獎。
此前，坂本龍一憑借《末代皇帝》(1987年)成爲首位獲得奧斯卡最佳原創音樂獎的東洋人，他參與的首部韓國電影是《南漢山城》。該電影以《The Fortress(要塞)》爲題在北美上映，預計本月在台灣、明年在日本上映。記者通過電子郵件采訪了停留在美國紐約的他。
他在6月出版了正規專輯《async》後，在接受本報采訪時曾表示，“我想參加有關韓國近現代史的電影。”他在談及此次的《南漢山城》作品表示，“我認爲這是一次展現自己對韓國文化和韓國人的友誼和尊敬的好機會。”
電影中的丙子胡亂和三田渡的屈辱(1637年)等曆史事件對他來說多少有些陌生。讀了劇本後，與黃東赫導演進行對話，深深地陷入了曆史之中。他還說，在工作過程中，兩次留下了眼淚。“崔鳴吉(李秉 憲)請求清朝皇帝赦免無辜的朝鮮人生命的場面。金尚憲(金允石飾)自殺時也哭了。仁祖(樸海日飾)的高潔的表情讓我印象非常深刻。
電影中描述的冰冷的雪原、寂靜中的緊張感使人想起了他的前作，萊昂納多迪•卡普裏奧主演的《荒野獵人》。坂本龍一表示，“如果說《荒野獵人》的真正主人公是自然界，那麽《南漢山城》是一部關于複雜的人類心理的電影。因此，我們更有感情、戲劇性地接近。”
之前早就與四物表演名人金德洙認識的坂本龍一說，“把韓國傳統音樂的要素與西方音樂、電子音樂結合起來，也是一項很大的挑戰。”他還說，此前雖然對伽倻琴、板索裏、打擊樂器已非常熟悉，此次又知道了牙筝、大笒、笛子，特別是了解了正歌，這是一件非常令人高興的事情。“弦樂器是在美國西雅圖、西方打擊樂器是在德國漢堡錄制的。在紐約也做了很多工作。”
安排在激烈的戰鬥場面中的寂靜感性的聲音讓人印象深刻。“在衆形象已經完全暴發、緊張的情況下，就不必再強調這一問題了。”在仁祖選擇投降的場面中，音樂是最淒然的。他說，“雖然是悲劇，但我很堅決，希望能在表現個人的同時也表現出曆史氛圍。”
坂本龍一說，“電影就像是把我帶來特定時代和場所，向我介紹陌生的文化和曆史的一場旅行。”他還說，“《南漢山城》反映了位于中國、美國、北韓、日本之間的韓國的現實，我認爲人類絕不會改變。”
2014年以後，正在與癌症抗爭的他每天用伸展運動和瑜珈來管理健康。坂本龍一透露了口風，下一部作品是韓日合拍的動畫片。“從上個月開始已經啓動。如果有機會的話我一定要去韓國。”
林熙允記者 imi@donga.com
About Dong-A Ilbo