閱讀法國作家愛麗莎•杜薩平(Elisa Shua Dusapin，26歲)寫的小說是一種特別的經驗。前年在韓國國內出版的處女作《束草的冬天》(出版社BOOKRECIPE)從故事背景到登場人物都相當的韓國式，因此，很難感受到海外文學的異質感。閱讀《用法語寫的韓語故事》韓文翻譯版的這種奇妙感覺，因爲認同感的混亂，隱約可以看出開始創作的韓裔法國作家的複雜的內心。這位作家和韓國讀者們以這種“陌生的方式”彼此相遇了。
上月31日，記者見到了爲參加由法國駐韓國大使館主辦的“法語國家組織”慶典而專門訪韓的杜薩平。憑借處女作獲得羅伯特瓦爾澤獎、法國作家協會新人獎等歐洲權威性文學獎的她，在韓國大田、釜山等地與讀者見面，度過了繁忙的日程。
杜薩平表示，以這樣的方式與韓國讀者見面是非常特別的經驗。杜薩平的目前是韓國人，但從小在法國、瑞士長大的她，雖然能聽懂些韓語，但卻不會說韓語。當然，在寫書的時候她首先想到了法語圈的讀者。無法想象能翻譯成韓文版的她說：“對于沒有距離感很好地表現出韓國文化的評價感到很高興。”並稱，“這是一本打開能進入遠遠地看的韓國的大門的書。”
“用韓文‘想象’所有的對話，並用法語寫。因爲雖然她是韓國人，但無法用韓語說話，只能試圖用法語來說。如果韓語也能像母語一樣熟練的話，好像就不會寫了。”
在最近脫稿的第二部作品中，她也講述了韓國和韓國人的故事。小說以日本爲背景，講述了韓裔瑞士女性的故事。主人公的祖父母是在日本經營彈子房的旅日僑胞。該書計劃于8月份在歐洲率先出版，並翻譯成韓文版。杜薩平表示：“我的根在韓國，但在這裏我是異邦人，對我來說韓國是遙遠的國家。我有一股動員所有一切想表現韓國的熱情。”
或許是這樣的緣故，在13歲以後，她每年都要來韓國一次，哪怕只停留很短的時間。每年來的時候，她都會努力像海綿一樣吸收所有東西。她笑著說：“韓國非常活躍。無論何時，都很難找到與歐洲不同的地方。”
杜薩平還喜歡閱讀廉想涉、李清俊、李承雨、片惠英等韓國作家的法語翻譯書。她表示，特別是通過廉想涉的作品，了解到了自己的祖父母時代的韓國，這真的是一種特殊的經驗。對于同時代的韓國作家，她表示：“他們大多講述在整形手術、尖端技術等法語圈中無法出現的各種主題，這一點給人留下了深刻的印象。”
雖然寫作的開始是源于自己的認同感苦惱，但動搖的根基和倒塌的境界是現代社會面臨的問題。杜薩平表示：“隨著文化交流不斷增加，地區的界限逐漸瓦解，像遊牧民一樣流浪生活的人越來越多。我想通過寫作擺脫個人的苦惱，並繼續對文化複合性進行深入研究。”
樸善熙記者 teller@donga.com
About Dong-A Ilbo