Go to contents

鮑勃-迪倫乏善可陳的訪韓演出,“扭曲原曲的兩小時演講”

鮑勃-迪倫乏善可陳的訪韓演出,“扭曲原曲的兩小時演講”

Posted July. 30, 2018 09:10   

Updated July. 30, 2018 09:10

한국어

鮑勃•迪倫(77歲)的歌詞充滿了世界視角且充滿活力。

 停留在各不相同的四維空間的《聖經》、神話小說中的人物,時而被討人嫌的劇作家的歌詞一窩蜂地帶上舞台,進行牽強的表演。羅密歐向辛德瑞拉(灰姑娘)告表愛情、聖母的駝背、該隱與亞伯、善良的撒瑪利亞人等在一節中“亂滾”。比如,突如其來變身爲“羅賓漢”的愛因斯坦,神和亞伯拉罕以20世紀的幽默進行“推拉”。

 迪倫像喝多了濃烈的苦艾酒的詩人蘭波一樣,報複整個世界,並進行再創造。如果要制作成電影的話,要請來科恩兄弟和葛雷摩•戴托羅聚集在一起討論。爲了把超現實化妝、電腦特殊效果(CG)、黑色幽默混合在一起的哲學幻想。

 但是,迪倫的演唱會卻實在是有些令人討厭。在最大限度地排除視覺因素的演出中,如果不聽歌詞的話,27日晚在首爾松坡區奧林匹克體操競技場舉行的他的第二次訪韓演出就是那樣。

 即使是迪倫的表情,公演現場也沒有大型熒屏可以放大讓觀衆看到。原計劃設置,但在演出之前因迪倫方面的要求而流産。強調歌曲的變曲點的照明也沒有變化。比起觀看,更接近于讀書的體驗。特寫鏡頭也沒有交叉編輯,因此,相當于在50米之外用50英寸的電視觀看了兩個小時接近靜止畫面的視頻影像。

“再來一次,是《Blowin' in the Wind》對嗎?《Don't Think Twice, It's Alright》聽了歌詞才知道是那首歌。”一名觀衆在走出演出現場後,嘴裏一直喋喋不休說個不停。

 即使沒有那樣,喜歡把單調反複的旋律增加至4節、5 節的迪倫,改變原曲的旋律之後更無聊地進行演唱。

 咋一看聽起來毫無誠意的這種唱歌,但其實並不是靈魂的激情演唱,而更像是一場演講。歌詞用“現在這一瞬間是迪倫的重新诠釋” 變形朗讀的風格,或許是爲了讓觀衆集中注意力,取消了讓觀衆分散視線的其他裝置。除了唱歌,連一句問候都沒有。自己爲何是音樂家中破例地獲得諾貝爾文學獎的人物,迪倫以這樣的方式進行了徹頭徹尾的旁證。

 當然也留下了教訓。如果再次去看迪倫的演出,最好是提前預訂最前面的位置。因爲那樣的話,即使是激情演唱的迪倫的表情,也可以用肉眼看到。不然的話或許還是以學者的水平學習歌詞。例如,迪倫把《我把兒子殺了並上交》(來自專輯《Highway 61 Revisited》)改變成“兒子…殺死∼上交!”這樣的節奏和音調的時候,或許才能在每個瞬間感受到其奧妙的神韻變奏,並感到戰栗。


林熙允記者 imi@donga.com