追蹤英語單詞誕生的有趣的旅程

追蹤英語單詞誕生的有趣的旅程. August. 04, 2018 07:25. by 柳原模 onemore@donga.com. 通常一提到詞典(又稱辭典)，首先會容易想到它是存在于書桌、書櫃或電腦裏面的。但是詞典也是有人研究並親自寫的書。其中，被評價爲世界上最具權威的詞典的是“牛津英語詞典(OED)”。用了37年時間制成該詞典的作者，解讀了誕生和生存、消滅等詞典中出現的單詞的曆史。　有著“曆史辭典”之稱的牛津詞典超越了單純的單詞的意義，以包含曆史發展順序和詳細的用法而聞名。從1884年的第1卷，到1928年出版第12卷，完成初版後，繼續進行了持續的修改、增編工作。目前共有2.1728萬頁，60多萬個詞彙。作者在1976年進入牛津大學出版社的詞典部，擔任了20多年的主編，並引領了詞典的第3版發行和在線版的出版。 “單詞偵探”是指像偵探那樣收集單詞的詞典編輯人員的有趣的世界。在大型自選商場遇到異國産品時，市民們進行試購。但作者會向超市管理者索要食品目錄，以掌握各産品的曆史和流通途徑。“哈羅米奶酪(halloumi，塞浦路斯的羊奶幹酪)”和“意式冰淇淋(semifreddo，半冷凍冰淇淋)”等出現在詞典上的背景。　追蹤單詞的誕生的樣子，似乎可以看作是一部有趣的曆史書。意爲大型巴士的“juggernaut”源自于17世紀前往印度的英國人的獨特經曆。在當時的印度孟加拉灣附近，把印度教主神之一的“毗瑟奴”銅像在巨車上點燃移動的慶典十分流行。被相當于4層樓建築物高度的壓倒性的銅像規模嚇一跳的英國人，借用毗瑟奴的印度語名字“jagannath”，把經過道路的大車叫做“juggernaut”。　據《牛津辭典》內容顯示，形容詞“inviting”既有“招待”的意思，也包含有“誘惑”、“魅力”的意思。這本書像在詞典上的定義一樣，邀請讀者親臨英語單詞曆史的那些極具魅力的現場。