文在寅總統稱北韓“可悲”……特朗普贊許為“幸運詞”，原因何在？

　 文在寅總統當地時間21日在美國與美國總統特朗普舉行會晤。文在寅在會晤中表示“真是可悲”（deplorable），一時成為話題。

　文在寅在會晤的開場白中，就北韓領導人金正恩最近一系列的挑釁表示，“真是可悲，也令我們激憤。”特朗普通過翻譯聽到文在寅提到“deplorable”，高興地表示，“非常感謝！我對你使用‘deplorable’這一辭彙感到很高興。”

　特朗普之所以作出上述反應，是因為這一辭彙為特朗普贏得去年美國大選發揮了不小的影響。當時與特朗普抗衡的民主黨總統候選人、前國務卿希拉裏·克林頓在某集會中，稱白人勞工中特朗普的支持者們為“可悲的一幫人”。這一稱呼為正在為是否要支持經常爆出粗口的特朗普而發愁的白人保守層再次集結在特朗普周圍提供了契機。希拉裏甚至還因為這一用詞引起的嚴重不良後果道過歉。希拉裏在最近出版的大選回憶錄中表示，“當時這一用詞給特朗普送去了一份政治大禮。”

　特朗普對文在寅表示，“‘deplorable’是我很關注的一個詞。對我和我的眾多支持者而言，這是一個十分幸運的辭彙。但是，我並沒有請求文總統使用這一辭彙。”他的話引起會晤場內笑聲一片。

柳根亨 noel@donga.com