“虽然奥运会临近了，但很多美国人仍会混淆平昌(PyeongChang)和平壤(Pyeongyang)。我认为，这是一次通过宣传韩国和江原道，让世人了解平昌的机会。”
似乎有很多想说的话。11日，在首尔钟路区东亚媒体中心见到的美国CBS的林永光(美国名Youngrim，33岁)高级PD说，“(在CBS)不仅是迪拜，甚至有介绍台湾的影像，但没有介绍韩国的影像。在奥运会即将到来之际，为了向世界宣传韩国，我们决定制作《这是江原(This is Gangwon)》。”
从上月开始到20日为止，通过CBS播放的《这是江原》是在平昌冬季奥运会前让世界了解江原道的宣传片。通过江原道厅和旅外同胞财团等人的帮助制作的这段视频可以通过Youtube观看。2~3分钟时长的6个影像分别是1. 阿尔卑西亚度2.雪岳山3.旌善5日集4.大关岭羊群牧场5.鲁邹山母情塔6.正江原(韩国传统饮食文化体验馆)。
对在韩国父亲和旅日同胞母亲之间出生，并在日本、美国主要成长的他来说，《这是江原》的制作是一次巨大的挑战。小时候在韩国生活了3年多的林PD仅事前资料调查就花费了近6个月时间。为了拍摄而进入韩国的10月，由于黄金年假，在道路上被困住了，多少有些焦头烂额。但是，林PD却笑着说，“亲自感受到了过去只听说过的雪岳山的美丽。因为拍摄，没能享受旌善5日集赛，感到很遗憾。”
比起奥运设施林PD在影像中特别集中于宣传江原道的风貌。林导演说，“因拍摄工作去过韩国的朋友们拦着我说‘要去那么危险的地方吗’。对美国人来说朝核问题非常敏感。比起单纯地展示奥运设施，我想让世界看到平昌是能够举办和平奥运会的地方。”他还让养母是韩国人的演员丹尼尔•海尼参与了该宣传片的解说工作。
林永光结束哥伦比亚大学广播新闻学硕士学位后，于2012年进入CBS，他计划今后继续挑战。他的梦想是打造包含首尔、釜山、济州的美丽风景的《This is Korea》。同时他还转达了对于成功举办奥运会的心愿。“希望(该影像)能够成为消除对平昌的恐惧的契机。到奥运会为止，我将努力告诉美国，韩国是一个安全的、好的国家。”
姜泓求 windup@donga.com
About Dong-A Ilbo