Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

勒·克莱齐奥的“首尔”

Posted December. 16, 2017 08:32   

Updated December. 16, 2017 09:41

한국어

  “穿过国境的长长的隧道后就是雪国。夜空下大地一片银白。”这是给日本作家川端康成(1899∼1972)带来1968年诺贝尔文学奖的《雪国》的第一段。作家逗留在新澙县山间的温泉村里,创作了这部小说。

 ▷“纽约是一个永远不缺新鲜花样的城市,一个无穷无尽的迷宫,不管他走出多远,不管他走入了如指掌的临街地带还是其他什么街区,总会给他带来迷失的感觉。”这是美国现代文学史上留名的保罗·奥斯特在《纽约三部曲》中的开篇。不仅是这一小说,大都会纽约市还通过大量的艺术作品的光环,骄傲地展示着更加辉煌的光彩。

 ▷世界知名小说家发表了第一部以首尔为舞台的长篇小说。这就是荣获2008年诺贝尔文学奖的法国小说家让-马里·古斯塔夫·勒·克莱齐奥(77岁)题为《闪光:首尔天空下》的作品。他于2001年首次访问韩国,后曾任梨花女子大学外聘教授,与韩国结下了独特的缘份。《闪光》是他以韩国为背景的第二部作品。在法文版之前,最近先行问世的是韩语版。这部小说涵括了南北分裂的现实、传统文化等多方面故事,可以看得出他跑了很多地方。勒·克莱齐奥表示,安国洞、新村、梧柳洞、牛耳洞等作品中出现的舞台,他都乘地铁或公交亲自去过。十分好奇,蕴含着老作家功力的这一新作,在很高的文学成就之外,能否成为向世界介绍首尔隐密魅力的作品。

 ▷眼下是推崇城市竞争力更甚于国家的时代。根据这一小说,“首尔是最精彩和最糟糕并存的城市。”作家认为“因高层建筑和技术发展而导致的人性丧失”是最糟糕的一面,同时又认为幸存的胡同日常生活和在院子里种蔬菜吃的亲切风景是一种魅力。勒·克莱齐奥所喜爱的首尔是过去与现在并存、人的情趣尚存的城市。我们所梦想的首尔,和这个也没有什么区别。