通用汽车事件，要用市场理论而非政治界、劳动组合的要求来解决（后附“平昌是4年后中国的好榜样”）

此处贴有两篇文章：一是社论，二是“平昌是4年后中国的好榜样”——译者注

　 文在寅总统昨天对韩国通用汽车公司关闭群山工厂令群山经济遭受打击表示担忧，并指示“要积极研究指定产业危机应对特别地区和雇佣危机地区等有可能的对策”。共同民主党组成了工作组，并抨击称，“受通用汽车公司只想赚钱的全球战略影响，韩国通用汽车公司成了牺牲品，”表示无法接受关闭群山工厂。自由韩国党指出，“刚性贵族劳动组合”韩国通用汽车公司的劳动组合（工会）是这一事态的一方责任人。正确未来党声称，群山工厂必须运转。民主和平党则与韩国通用汽车公司群山工厂的劳动组合方面举行会谈，并提出了“歧视湖南论”。围绕通用汽车公司事件，政治界提出了各种解决方案。

　群山工厂的直接和间接雇佣生产力约为13000人。如果包括他们的家人，相当于群山全体人口五分之一的逾5万人进入了工厂关闭的影响范围。去年7月现代重工业关闭群山造船厂，已经导致失去5000多个工作岗位。由于大企业的接连撤离，群山地区的经济和就业已处于惨淡的状况。

　关闭群山工厂的根本原因，是“高费用低效率”的结构。全球咨询公司奥纬曾就世界汽车工厂的效率发表“2016年哈佛报告”，群山工厂生产一辆汽车的所需时间（HPU）为59.31小时，在全部148个所涉工厂中排在第130名。在韩国通用汽车公司在韩国市场的占有率跌至7%左右，连续4年累计赤字达到3万亿韩元的状况下，工资每年仍在上涨，2016年达到平均8700万韩元。

但也有人认为，这是通用汽车公司借韩国通用汽车公司经营业绩不佳为由撤离韩国的“故意性经济不善”。通用汽车公司曾宣布将集中经营中国和美国市场并以亲环境汽车为重心的生产战略，从2013年起接连撤离澳大利亚和欧洲等世界各地的工厂。随着通用汽车撤离欧洲，2011年曾出口26万辆的群山工厂，在2016年的生产量急剧下跌至34000辆。因此有人指出，通用汽车公司为了使撤离正当化，而向韩国通用汽车公司高价销售零部件、借给高利率贷款，令韩国通用汽车公司的经济业绩持续恶化。

　已着手与通用汽车公司进行谈判的产业通商资源部，必须一方面了解通用汽车公司的意图，另一方面以是否能够长期生存为标准来决定资金援助。韩国通用汽车公司借自美国通用汽车公司的约6200亿韩元将于本月28日到期。如果通用汽车公司总部不予延长贷款的期限要求予以偿还，将不得不令人怀疑其恢复韩国通用汽车公司经营的诚意。

　如果政府出于立马要留住就业机会的欲望而被考虑地方选举的政治界、刚性贵族劳动组合和跨国企业通用汽车公司的要求牵着走，很有可能会重蹈一旦停止补贴、通用汽车公司马上撤出澳大利亚的覆辙。哪怕针对群山经济所受的打击研究别的对策，和通用汽车公司的谈判，也一定要遵循市场理论。应借此机会检验韩国汽车产业的全面竞争力，并推出使汽车产业成为未来核心产业的未来型汽车领域的发展战略。

平昌是4年后中国的好榜样

“希望韩国读者能通过《东亚日报》欣赏到韩国奥运选手的优秀风采。”

在平昌国际演播中心（IBC）遇到的中国中央电视台体育频道副总监方钢（49岁）在平昌冬奥会之际向《东亚日报》读者发出了上述“奥运祝福”。方钢是从2000年起负责奥运会、世界杯、亚运会等主要体育赛事现场直播和报道的“老兵”，去年底在平昌冬奥会开幕前夕，与多达300多人的央视精锐人马一起来到平昌。

率领冬奥会史上最多人马来到平昌的原因有两个。首先是4年后中国将举办北京冬奥会。这是积累冬奥会经验的好机会。其次是韩国是邻近国家。方钢笑着说，“在奥运会前夕，因为介绍韩国文化，全面了解了‘明太鱼干晒场’。”

为了奥运会，央视层面作了诸多努力。改善了中国也有很高人气的短道速滑比赛的实况转播，在江陵冰上竞技场设立了首个独家演播室。不再是单纯的赛事报道，而是以“长呼吸的报道”，向中国观众转播了平昌冬奥会的生动场面。

他对平昌冬奥会的开幕式赞不绝口。“用无人机演绎的五环旗和安排南北单一队中韩国的朴钟亚、北韩的郑洙贤作为最后的奥运火炬传递者，都是压卷之作。”他也没有忘记谈到4年后将在自己国家举办的冬奥会。他说，“要重新使用2008年用过的奥运赛场，充分发挥奥运会遗产，将成为没有浪费的好榜样。”

在平昌冬奥会结束后，方钢还将率领央视团队实况转播将于下个月18日举行的首尔国际马拉松大赛。他表示，“中国也在掀起马拉松热，将尽全力向中国人介绍代表韩国的首尔国际马拉松大赛。”他笑着表示，将把在平昌冬奥会上积累的经验作为养分，没有疏漏地完成首尔马拉松大赛的转播，“别担心！”