Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

《社论》金钟泌去世……韩国政治超越了荣辱的时代翻开新的篇章

《社论》金钟泌去世……韩国政治超越了荣辱的时代翻开新的篇章

Posted June. 25, 2018 08:34   

Updated June. 25, 2018 09:33

한국어

三金中最后一名幸存者金钟泌(JP)离开了人世。对他的评价是,有评价称,他是与韩国现代政治史荣辱与共的人物,因此对于他的功过,也会产生很大的分歧。金钟泌与朴正熙前总统一同参与5·16政变而走上政治生涯,没有和他毕生的竞争对手金泳三(YS)、金大中(DJ)一样当上总统,但他是韩国政治史上的“永远的二把手”。

金钟泌比任何人都了解权力的生理,对政治有着特别的感觉。作为创造朴正熙政权的策划者,金钟泌曾希望更加稳定的政治,但受到了权力的牵制。在民主化时代,也曾担任过金泳三总统下面的民主党代表、金大中总统下面的总理,在权力核心占据了一席之地。有人把这种情况比作中国五代十国时期经历五个王朝的冯道,但他的灵活政治在我国政治史上留下了独一无二的足迹。

虽然JP推出了引领工业化的“保守援助”,但却欣然与引领民主化的金泳三、金大中携手合作。但是每次都在中途分手,脱离了金泳三和金大中的污点。他与金泳三决裂后创建自由民主联合,组成联合政府,这也是直至最近被认为是韩国政治新尝试杰作的“第三地带政治”的先河。但是局限性也很明显。毫无原则地来回摇摆,与今天保守势力迷失道路的现实大同小异。

金钟泌有时用有教养的语言,有时也用简单的日常语言来打击反对者,是政治性修辞的高手。他说:“政治是‘虚业’。”意思是说,企业人付出了努力就有成果,但政治出现失误,就会交给国民。他还说:“(政治)是输掉之后才赢的。”这句话真是一语中的,令人回味今天出现的不论是执政党还是在野党都彼此恶语相向的残酷政治。

危机都发生在旧的已去、新的尚未到来之时。进步阵营继金大中、卢武铉之后,又迎来了文在寅时代,高歌着“进步时代”,倒向左侧。相反,保守阵营在以三党合并掌权的金泳三之后,又出现过李明博时代和朴槿惠时代,但现在面临着溃败的危机。如果左右两个翅膀失去平衡,国家也会失去平衡。与金大中和金泳三一道都是老时代政治人的金钟泌也离开了。金钟泌留给我们的痕迹,将留下诸多印象。