Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“抽屉式泡菜冰箱是真的吗?”——屏幕上的北韩

“抽屉式泡菜冰箱是真的吗?”——屏幕上的北韩

Posted July. 17, 2018 08:03   

Updated July. 17, 2018 08:03

한국어

“哦,真的是手里拿着手机呢!”“那件足球衣不是彪马牌吗?”

15日晚8时,京畿道富川市政厅野外广场。第二届富川国际奇幻电影节举办了首届北韩电影公开放映会。

当天通过大型屏幕公映的电影,是在2016年平壤国际电影节上获得最优秀电影奖的《我们家的故事》。这是在金正恩体制下最近出品的电影。此前北韩电影需要通过单独的许可程序才能“限制性观看”,在任何人都可以看到的场所公映尚属首次。

《我们家的故事》围绕失去父母的三兄妹中自尊心强、学习成绩好的15岁老大“恩静”展开。恩静在没有父母关爱的情况下,因为照看弟弟妹妹而学习成绩下降,在拒绝邻居的帮助时,遇到无条件关爱她们的邻居姐姐“贞雅”的温暖心意,懂得了社会的爱而成长起来。

影片的前半部分比较日常化,呈现出较为幽默的氛围。与家人、恋人、朋友一起的约200名观众当天来到了放映会。不仅是银幕前的座位,草坪上也展开了垫子,人们喝着啤酒,用充满好奇心的眼神观看电影,时而爆发出笑声。

看到贞雅对恩静说,“要拼命学习,没有人因为努力学习而死掉,”观众们一阵爆笑。当剧中人物手拉手转圈,或者出现不自然的闪回画面时,这种与韩国电影截然不同的内容,也引发人们笑声连连。电影的后半段还反复提及“慈父元帅”,出现了宣传体制的内容,让人感到虚脱。

电影结束后,观众们给予了肯定的评价,认为比想象的更好看。富川市民李德圭(音译,46岁)说:“想起了小时候村里人一起扶养孩子的记忆,前半段很有人情味。因为是配音,所以不太自然,技术也不完善,不想作为电影来评判,看起来很可爱。”尹恩彩(音译,34岁)说:“电影的最大逆转,是‘我们的家到底是党’这种说法。在部队服役20年,或者把贞雅称为‘少女妈妈’,让我感到吃惊,可以看到北韩人的衣服、饮食、房子等日常生活,很有意思。”

金美贞(音译,50岁,女)说:“电影的意图显而易见。我听说过很多关于小偷啊北韩的贫困状况之类的说法,三兄妹家里的环境非常干净,还出现了抽屉式泡菜冰箱,很好奇北韩观众看后会感觉多么现实。”

此次上映是在4月27日南北首脑会谈之后首次举行的南北文化交流活动之一。今年年初,富川国际奇幻电影节方面得到了统一部事前接触的批准,不久前获得了北韩民族和解协议会的作品上映许可。


金民 kimmin@donga.com