Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“为不刺激北韩”,韩美更改军事演习名称

“为不刺激北韩”,韩美更改军事演习名称

Posted December. 11, 2018 08:58   

Updated December. 11, 2018 08:58

한국어

记者10日获悉,韩国军方为了熟练掌握韩美联合军战争执行能力,决定更改一直以来实施的电脑模拟演习——“关键抉择”和“乙支自由卫士”的名称。据分析,可能是考虑到现在英语名称的含义会成为刺激北韩、阻碍北韩采取无核化后续措施的绊脚石。

韩国军方一名负责人10日表示:“韩美先在‘关键抉择’上添加‘19-1',在‘乙支自由卫士’上添加‘19-2'的临时名称,最终的名称正在协调中。”据悉,美国国防部长詹姆斯马蒂斯提及缩减韩美联合野外机动演习“秃鹫”演习,韩美也正在讨论更改这一演习的名称。

韩美之所以要一一更改所谓的三大联合军演的名称,是因为既有名称的语感多少有些强烈,所以要将此改为普通用语。韩美从2008年起实施“关键决断”演习,这一名称意为“重要决议”,包含了将战争引向胜利的决心。“乙支自由卫士”是“自由的守护者”的意思。

两个演习都是假定在北韩对韩国发动全面侵略的情况下,通过模拟实验熟练掌握韩美联合军作战计划的指挥所演习(CPX)。其中包括防御、反击、驱逐北韩指挥部、清除核武器、北韩稳定化等。北韩对此表示强烈反对,认为这是一种威胁,无论是演习内容和英语名称的含义,都是要用美军压倒性的战斗力将自己变为一片焦土。韩国军方此前宣布,韩美不举行联合空中演习“警戒王牌”,但将实施韩国空军单方面演习,并将演习名称命名为“战斗准备态势综合演习”。

军方相关人士表示:“更改演习名称,可以向北韩传递以无核化后续措施为代价,进一步缩小或中断现有演习规模的信号。”“同时也能起到促进陷于胶着状态的北韩-美国对话的效果。”


孫孝珠 hjson@donga.com