Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

印度泰戈尔博物馆将首次设立韩国展览室

Posted March. 22, 2019 08:17   

Updated March. 22, 2019 08:17

한국어

“早在亚洲黄金时期/闪亮灯烛之一的朝鲜/其灯火再次点燃之时/你将成为东方之光。”(泰戈尔诗作《东方的灯火》)

位于印度东部加尔各答的诗圣拉宾德拉纳特•泰戈尔(1861~1941年)博物馆将首次设立韩国展览室。21日,据驻印度韩国文化院透露,泰戈尔博物馆方面表示最快将于今年年末开设韩国展览室。这是印度主要博物馆和纪念馆等首次正式设置韩国相关展示空间。

泰戈尔在日本帝国主义强占时期的1929年4月2日向《东亚日报》投稿的《闪亮的亚洲灯烛》这首诗里将朝鲜描述为‘东方之光’,显示出他对朝鲜深受的感情。用英语写的这首诗当时通过主要编辑局长的翻译后刊登在版面上。

泰戈尔博物馆韩国展览室将展示有关泰戈尔的韩国出版物和韩国的历史、发展状况等。此外,还将准备刊登《闪亮的亚洲灯烛》的东亚日报版面的副本、韩国教科书、泰戈尔诗集《吉檀迦利》的韩语译本、讲述泰戈尔的韩国图书等。另外,还将展示与驾洛国始祖金首露王结婚的印度阿瑜陀国公主许黄玉相关传说、考察古代印度并留下游记《往五天竺国传》的新罗僧侣慧超等两国间的文化交流历史等。

此外,还计划亮相能展现从日本帝国主义强占时期到光复后及至现代韩国的发展状况的各种资料。其宗旨是像泰戈尔向本报投稿的诗中所写的那样,展示韩国成长为“明亮的东方之光”的过程。

泰戈尔出生于加尔各答的富裕名门之家,1913年出版诗集《吉檀迦利》,成为首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。因为家里的气氛,他从小就具备极高的文学素养,从11岁开始写诗。据悉,泰戈尔在印度还积极致力于教育和独立运动。以抒情的诗句备受喜爱的他在《闪亮的亚洲灯烛》之前也曾在杂志《青春》上刊登了将希望光复的韩国比喻成美丽新娘的《败者之歌》的作品。

为了纪念泰戈尔和韩国之间的特别缘分,2011年5月在首尔钟路区惠化洞地铁4号线惠化站1号出口附近树立了泰戈尔的半身像。《往五天竺国传》和《东方的灯火(A Lamp of the East)》是两国首脑会谈中必不可少的对话素材。

位于加尔各答的泰戈尔博物馆是由泰戈尔故居等3座宅邸改造而成的规模达3.5万平方米的大型博物馆。在印度和孟加拉国各地设立的共8个泰戈尔相关博物馆中,该博物馆是规模最大的,年访问量达20万人次。这里收藏着2841件泰戈尔相关书籍、3297幅照片和53件家具等,是收藏泰戈尔遗物及相关资料最多的地方。这里展示着泰戈尔及其家人的生活,美国展览室、中国展览室、日本展览室等海外相关资料也非常庞大。


田彩恩记者 chan2@donga.com