美国夏威夷韩国学元老捐赠“儒教册版”

美国夏威夷大学韩国学元老爱德华•舒尔茨教授(72岁)和夏威夷韩裔移民研究所所长李德姬(75岁)曾收藏的儒教册版19日捐给了韩国国学振兴院(院长李龙斗)。

韩国国学振兴院当天表示，“此次捐赠的有，曾作为朝鲜王朝末期义兵将领战斗的拓庵金道和先生(1825∼1912年)的文集(拓庵集)木版一张和庆尚北道奉化出身的儒学学者葛川金熙周先生(1760∼1830年)的文集(葛川集)木版一张。”“这是首次从海外捐赠得到儒教册版。”

舒尔茨教授是一名专攻高丽武臣政权时期、并把韩国历史书翻译成英文而闻名海外的代表性海外韩国学者；李所长则从15年前开始一直致力于研究夏威夷移民史。

儒教册版作为汇集着朝鲜时代思想和学问的文集的原型，在精神价值和社会影响力方面得到认可，去年10月被联合国教科文组织列为世界记录遗产。当时被列入世界记录遗产的拓庵集只是得到确实保存的那19张，并不是完整的版本；葛川集则因未保存而没有被列入其中。韩国国学振兴院计划在今后收集捐赠的儒教册版以申请追加列入(世界记录遗产)。

曹宗烨 记者 jjj@donga.com