农民白南起死亡令人痛惜，暴力示威和强硬镇压可以休矣

去年11月14日，“第一次民众总动员斗争大会”在首尔光化门一带举行，示威过程中，农民白南起（音）被警察的高压水枪击倒，最终于昨天去世。他当时被送到了首尔大学医院接受了脑手术，但始终没能恢复意识，他在重症室接受了317天的治疗。要求“停止劳动法改恶”、“废除国家保安法”导致市中心陷入麻痹状态的暴力示威和警察的强硬镇压，最终夺走了一条生命，令人痛惜。

具有进步倾向的市民社会团体组成的“祈求农民白南起早日痊愈和谴责国家暴力泛国民对策委员会”一直主张，警察的过度镇压是造成这一事态的直接原因。在12日举行的“农民白南起事件听证会”上，在野党的部分议员严厉批评说，警察将警察大巴连成一道“车墙”，导致了示威民众的过激反应，警察还违反了高压水枪的使用规定。围绕白南起的死亡，对策委员会和在野势力有可能再次展开攻击，将之扩大为政治斗争。

当时的示威，是试图击垮公共权力的暴力示威，这是事实。领导示威的民主劳总（全国民主劳动组合总联盟）委员长韩相均7月在首尔中央地方法院承认“部分示威队伍将绳索拴在警方的车辆上拉拽，在警察乘坐的车辆油箱加油口点火等，当时的暴力现象很严重”，他被判处5年徒刑。不过，法院还判定，警察违反了使用高压水枪时瞄准胸部以下部位的规定，导致白南起发生脑震荡，这是违法的。

政治圈和市民团体应该将白南起的死亡事件作为推动示威文化先进化的契机。希望在听证会上拒绝正式道歉的前警察厅长姜信明，能够先抛开白南起的死因，到故人灵前献上道义上的道歉。