“南怡共和国”原来并不是岛屿。它是因筑造北汉江清平水坝导致水位上升、陆地被孤立而形成的不是岛的“岛”。1960年代闵丙焘(1916∼2006年)从韩国银行总裁岗位上退下来并用拿到的退休金购买了这块地。当时这里是由9户人家种植花生并只有桑树的贫瘠土地。把它初辟成树木荫翳的岛屿得益于当时开始的植树和造景工程。闵丙焘和千里浦树木园创立者闵丙㵧(1912∼2002年)是朋友关系，两人像比赛一样在南怡岛和千里浦把心思都倾注在了植树上面。
在这样的南怡岛上最令人瞩目的地方就是“通过再利用的复活”。利用的是那些岛上充盈着的生命力的源泉被遗弃或死了被扔掉的废品。第一个事例是加固湖岸。该地并不是岛但却地处江边，因此土壤流失情况严重。一旦因暴雨把上下流的大坝闸门都打开，北汉江的流速加快，加速的水路会把岛上的草都冲走。为了阻止这种情况的发生而砌的石墙的石头是从20世纪70年代拆除的汝矣岛飞机场跑道上运来此地的。
装饰“想象马路”喷水池和“玻璃元”桥的厚厚的平板玻璃也很相似。三星证券公司2009年搬迁写字楼时苦于处理的不可再利用的钢化玻璃。现在装饰岛屿各处的草绿色的玻璃面砖也是岛开发时融化没完没了的出现的空烧酒瓶而制成的。松坡银杏树林间路的黄色银杏叶其中的一半是从首尔松坡区厅辖区内收集后送来的。
再利用的最大看点是南怡将台(将帅登上此地指挥的台)。位于大型基坛上面高10.8米的该2层楼阁是2006年因火灾而化为灰烬的水原华城(联合国教科文组织世界遗产)西将台的翻版。南怡与文化财厅、水原市协商后搬来西将台的废木材并建造了该建筑物。填充不够的部分的木材和瓦片也很特别。树是洛山寺火灾(2005年)时烧死的松树，瓦片则是智异山双溪寺换成新瓦后换下来并扔掉的旧瓦。酒店静观楼草坪的造型石是挖出石磨后扔掉的几何图案样子的石材，电视剧《冬季恋歌》中曾登场的壁炉房子草屋工坊是恢复废弃在江对面100年的废宅而成的。
这种相生与复活是与常驻于岛上的环境运动联合组织的密切且坚韧的合作的结果。基本原则就是把垃圾转化为资源。死去的树反过来可以被用作造型物。烧落的树的灰也能用作生产纪念品的陶瓷工坊的碱原料。爱茉莉太平洋(Amore Pacific)送来的化妆品废弃容器在岛入口处建立的“爱与和平的灯塔”中获得了重生。
岛上设有联合国儿童基金会办事厅，收入主要用于第三世界儿童的预防接种。用访客制作捐赠的名为“AWOO”的缝制娃娃来筹集“领养”资金(在这里把玩具销售叫做“领养”)。因此南怡也可以叫做“生命之岛、复活之地”。
春川=赵盛夏记者 summer@donga.com
About Dong-A Ilbo