最近凭借着电影《我们做着同样的梦：肉和灵(On Body and Soul)》在67届柏林国际电影节上获得最佳影片金熊奖的匈牙利导演伊尔蒂科•茵叶蒂(62岁)来到了韩国。她的电影被选为27日开幕的第18届全州国际电影节的开幕影片。
当天茵叶蒂导演在全州市完山区一家剧院内接受了众记者的采访，她表示，“虽然影片讲述了俩男女之间的爱情，但我的真实意图并非试图展现理想和幸福的生活。”并强调称，“在电影的主要素材梦里‘鹿’虽然被刻画地很美丽，但它也许会挨饿也有可能会被猎人的枪打中。这样的临界区域所触及的样子正是我想呈现给观众的东西。”
电影讲述了对一切都感到陌生的谨慎的女子和与此相反对所有的一切都感到厌倦的男子偶然间知道了两人在夜晚做着同样的梦的事实后坠入爱河的故事。这是一部交叉呈现雌雄鹿穿梭橡树林的梦幻般的梦里场景和两位主人公在现实中的干活的地方—到处溢血的屠宰场、在此逐渐陷入爱情的俩男女的故事的感性表演十分突出的电影。
导演通过1989年戛纳国际电影节的金摄影机奖获奖作品、入选当年《纽约时报》评选的十佳影片的《我的二十世纪》而倍受瞩目。之后直到10多年后才推出科幻电影《魔法师西蒙》(1999年)，然后又过了18年才推出了新的电影。“即使经常有好的想法但资金筹集方面比较困难。问题的关键是钱。在匈牙利虽然也制作过翻拍电视剧，但我认为那些并不是全完属于自己的作品。”
虽然是世界瞩目的金熊奖获奖作品，但出演的演员都是清一色的陌生面孔。导演表示，“女演员之前一直以话剧演员的身份活动，几乎没有出演过电影。”、“甚至男演员更是聘请的是曾对演技一点都不感兴趣的匈牙利一家出版社的总监。”
用小嗓儿静静地讲述关于影片的故事的导演还通过女主人的角色介绍了本人的性格。“正如女主人公一样我也是一个非常内向的人。不擅长于那种日常的絮叨…但是在拍电影的时候需要先和人讲话，因此渐渐有所改变了。”
导演针对作为影片的主要背景登场的屠宰场一事表示，“对电影登场人物们来说屠宰场仅仅是一个司空见惯的工作场所而已，但对动物们来说这里是一个遭遇死亡的场所。” 并称，“即便如此，这也并不是一部要让人成为素食主义者的电影。”
張善熙 sun10@donga.com
About Dong-A Ilbo