Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

被推测为是现存最古老的实物的“爱国歌英文乐谱被公开

被推测为是现存最古老的实物的“爱国歌英文乐谱被公开

Posted April. 13, 2018 08:03   

Updated April. 13, 2018 08:03

한국어

被推测为是现存最古老的实物的“爱国歌英文乐谱”(照片)被公开了。

 美国纽约韩人会移民史博物馆于当地时间11日(当地时间)表示,将展示1944年在美国制作的安益泰先生的《爱国歌》英文乐谱。据推测,这是当今世界最古老的爱国歌英文乐谱。大韩民国行政安全部国家记录院保有的最古老的爱国歌英文乐谱是在1956年制作的。

 纽约韩人会介绍说,此次公开的爱国歌英文乐谱是由居住在纽约长岛的金根英牧师的家人保管,并捐赠给移民史博物馆的。

 乐谱封面上写着“KOREAN NATIONAL ANTHEM (韩国国歌)”这一粗大字体的英文标题和作曲家安益泰及发行人约翰-斯塔•金的英文名字。约翰-斯塔•金被标记为韩人教会所属。这可能是指当时纽约韩人教会的金埈成牧师。在乐谱中介绍了2节用英语意译的《爱国歌》歌词。

 爱国歌是由1935年在海外活动的安益泰先生作曲的。大韩民国临时政府把这首歌用作《爱国歌》,但当时只在国外有名。韩国在1948年成立大韩民国政府后,现在的爱国歌被用于政府正式活动。当时,也登上了学校的教科书,并在全国范围内广为传唱。《爱国歌》乐谱的韩文版之前在旧金山等地也被发现。据悉,1945年上海大韩民国临时政府也制作了韩文、中文、英文并记乐谱。


趙은아 achim@donga.com