Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“令人恐惧的特朗普”

Posted September. 07, 2018 08:14   

Updated September. 07, 2018 08:14

한국어

“真正的权力是恐惧。”韩非子和马基雅维利似乎都说过的这句话,最近一次是美国总统特朗普在接受“水门事件”报道记者鲍伯·伍德沃德采访时说过。这句话中的“恐惧”一词成为伍德沃德最近出版的新书的名字。

▷在中国电影《英雄》中有这样的场景,秦始皇慌张地躲避刺客荆轲的追杀,但侍卫们因为没有得到命令,不敢跳上矮几,而是一动不动地站在宫殿下方。我们可以推测,不服从秦始皇的命令时的可怕程度。即使不到这种程度,特朗普政府的高层官员发生了5日在《纽约时报》上称自己是对抗特朗普的“抵抗者”,并用匿名专栏文章告发特朗普政府的稀奇事儿。

▷新书《恐惧》中有这么一段,白宫国家经济委员会主席加里·科恩从总统书桌上偷走了特朗普总统为废除韩美自贸协定而要签署的信函,但总统却丝毫没有察觉。与试图废除韩美自贸协定这一事情本身相比,超级大国总统的脑中忽而产生忽而消除能够动摇一个国家的想法,这件事更令人震惊。恐惧不是因为单纯的害怕,而是因为无法预测。

▷但是,有时像疯子一样一会儿一个主意,是有意的选择。特朗普总统下令准备对北韩进行先发制人打击,但瞬间又原地转弯,力赞金正恩并决定进行协商。从他的书《谈判的技术》来看,重要的是向对方展示,自己可以不依赖于一种选择,可以有相反的选择。像伍德沃德这样的人,比谁都了解前房地产开发商这种恐吓和谈判并行来得到好处的战略,但很可能是装作不知。《华盛顿邮报》在大选当时曾组建20名记者的特朗普检验组,组长就是伍德沃德。伍德沃德的新书出版,在距离中期选举还有2个月的时候,是特朗普和《华盛顿邮报》的又一场较量。


宋平寅 评论员 pisong@donga.com