Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

美国前总统乔治·布什追悼仪式在美国举行

美国前总统乔治·布什追悼仪式在美国举行

Posted December. 05, 2018 07:47   

Updated December. 05, 2018 07:47

한국어

“年轻人,祝你今后的飞行中充满CAVU(Ceiling And Visibility Unilimited,晴朗、能见度良好) 的日子。”

这是11月30日逝世的94岁的美国前总统乔治·布什(第41任总统),8月份发给美国副总统迈克·彭斯(59岁)的长子迈克尔(26岁)的部分记录。

3日下午5时,覆盖美国国旗的前总统布什(老布什)的棺木,离开德克萨斯州住宅抵达华盛顿国会议事堂中央大厅。为进行追悼演说而走上讲台的彭斯介绍老布什前总统写给首次成功着陆航空母舰的儿子的信。CAVU是描述飞行中气象状态的美国海军用语。

“儿子正在作为海军中尉服役,首次成功着陆的航母是2009年服役的‘乔治·H·W·布什’号'。布什前总统祈愿CAVU的对象不仅是我的儿子,也是这个国家的所有年轻人以及他们的祖国。他希望美国是一个没有壁垒、分裂和界限的国家。”

老布什在日本空袭珍珠港6个月后的18岁生日那天,作为海军飞行员入伍,在第二次世界大战中留下了58次出击记录,获得了武功勋章。彭斯在长达11分钟的演讲中,纪念了老布什担任军人、下议院议员、美国驻联合国代表、驻中国联络办事处主任、中央情报局局长以及前总统留下的业绩。

彭斯在29日岁刚进入政界时,首次与布什见面。彭斯表示:“在里根政府担任8年副总统的老布什,曾开玩笑说,‘副总统这个职位其实无事可干’,露出了微笑。”他接着说:“但是老布什作为忠实的顾问,辅助来到华盛顿的“局外人”里根(里根总统是好莱坞演员出身),成功完成了减税政策和军队重建事业。”

彭斯表示,“我谨代表特朗普总统和所有国民,向让这样的特殊人物为国家服务的布什一家,表示深深的感谢。他是伟大的领袖,同时也是优秀的人。”

当天的追悼仪式,出席仪式的布什前总统的长子乔治·W·布什前总统(第43任总统,72岁)在关注父亲的棺椁经由仪仗队运到国会内的样子,忍不住悲伤的表情。小布什京统的妻子劳拉在长达40多分钟的追悼仪式上始终守护在丈夫身边。

安置老布什前总统灵柩的“林肯灵台”是1865年用于安置遇刺的前总统亚伯拉罕•林肯(第16任)棺木的地方。这是自2006年12月前总统杰拉尔德•福特(38届)之后,首次在议会中央大厅举行前任总统追悼活动。

议会中央大厅将在5日上午7点之前向普通吊唁者开放。原定于5日举行的议事堂圣诞树点灯活动被延期一天。葬礼将于5日上午10时在华盛顿国立大教堂举行,届时特朗普总统夫妇、美国前总统吉米·卡特、前总统小布什、美国前总统奥巴马等将出席。为老布什总统举行的国葬,也是福特总统之后的第一次。

老布什总统的棺材将在葬礼结束后的5日安置在休斯敦圣马丁圣公会教会。接着,6日,他将被安葬在德克萨斯州大学站的“乔治·布什纪念图书馆”,与早先安葬在那里的夫人芭芭拉女士和女儿罗宾为伴。


孫宅均 sohn@donga.com