Go to contents

束草神兴寺经板时隔65年从美国返回国内

Posted March. 27, 2019 07:37   

Updated March. 27, 2019 07:37

한국어

6•25战争结束后的1954年,美军带走了位于江原道襄阳郡束草市神兴寺的佛教经板,时隔65年之后该经板返还了韩国国内。

大韩佛教曹溪宗第三教区总寺雪岳山神兴寺26日表示,“18日,从美国西雅图美军出身的理查德•洛克威尔(92岁)那里得到了‘诸般文(记录寺院内发生的日常生活的荐度仪式和仪礼的文书)’木板中最后部分的一块经板。”

曾在美国海军陆战队以中尉身份服役的洛克威尔在被派遣到韩国后,于1954年10月进行搜索侦察时进驻了神兴寺。在观察因战争而荒废的境内时,在被破坏的殿阁周围找到了一块经板。当年11月,他带着经板回到了美国。

但他的心里一直不是滋味。事后,洛克威尔判断神兴寺经板是韩国重要的文化遗产,他想归还文物,但没有找到合适的方法。但去年1月,他向束草市立博物馆转达了想要捐赠1953年至1954年在韩国担任军官时拍摄的279幅幻灯片和经版的意愿。

博物馆方面向国外所在文化遗产财团提出了判断文物价值的要求,财团派遣当地职员到洛克威尔的住宅,了解经板的泄露过程,并确认该经板是真品。上个月从财团那里获知洛克威尔的返还意向的神兴寺将能人寺住持智祥大师派往了美国。大师与国会文化体育观光委员长共同民主党议员安敏锡一同访问了洛克威尔的住宅,并传达了感谢牌,感谢他无条件自愿返还经板。

据推测,此次回归的神兴寺经板是17世纪中后期制作的。大小为长宽48.2×18厘米,保存状态非常良好。据传,神兴寺诸般文经板共有88章(44块),但经过6•25战争大部分被销毁。目前还剩14块。返回的木板相当于最后一部分87至88章,有关于“连玉”和“金祐尚两主”这两位施主者的信息。

神兴寺方面表示:“诸般文经板是展示当代经典刊行过程、僧侣生活状况、佛教礼仪、印刷术的重要资料。该经板将于26日起在神兴寺文物展览馆展出。”


柳原模 onemore@donga.com