Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

让全世界了解到5•18光州惨案的德国媒体人

让全世界了解到5•18光州惨案的德国媒体人

Posted August. 07, 2017 07:18,   

Updated August. 07, 2017 07:45

한국어

让全世界了解到5•18光州惨案的德国媒体人
据悉,作为电影《出租车司机》的实际人物、首次将5月(光州)惨案告知全世界的已故德国媒体人士尤尔根•辛兹佩特(Jürgen Hinzpeter,照片)的最后一封电子邮件是关于全南道厅前的钟楼(钟塔)复原问题的。

 6日,光州市公开了2015年1月12日辛兹佩特发送的最后一封电子邮件的全文。信中有他“旧全南道厅前的钟楼务必要得以保存”的愿望。1980年5月21日晚,在光州锦南路前的全南道厅前的钟楼附近,因昨晚戒严军的开火,导致30多人死亡。这是一段“蓝眼睛的目击者”辛兹佩特和另一名目击者担心“钟楼”的文字。

 作为德国国营电视台ARD-NDR的日本特派员的辛兹佩特,在5•18当时两次在光州现场进行了拍摄。这些视频在当年5月22日被刊登在ARD-NDR上,首次向世界展示了光州的惨状。

 辛兹佩特与旧全南道厅前的钟楼有着很深的渊源。5•18之后,他写了一篇题目为《旧全南道厅前的钟楼了解5月的真相》的报道。20世纪80年代中期,全斗焕政权暗地地将钟楼秘密搬迁到了4公里左右之外的示威广场。在当地,应该把钟楼放回到原来位置的舆论越来越大。在最后的电子邮件中,辛兹佩特写道,“关于5•18,钟楼(电子邮件中用‘塔’和‘钟’表现)的重要性和意义非常明确。这对于记忆和保存5月的真相非常重要。”接着他又补充道,“我在拍摄时把重点放在了钟楼上。作为为了未来一代的证人,守护钟楼是非常重要的。因为它(钟楼)见证和纪念了民主主义的开始和自由。”

 在按照他的意愿发送电子邮件的15天后的2015年1月27日,钟楼回到了原来的位置。现在钟楼上每天从下午5时18分开始,都会响起3分钟左右的《为君进行曲》。

 去年1月辛兹佩特去世了。5•18纪念财团表示,辛兹佩特在生前希望能见到5•18当时帮助他采访的出租车司机金四福。虽然多次打听,但始终未能发现金某的行踪。5•18纪念财团的常任理事金洋来表示,“如果金某还健在的话,希望他能证明当时的情况。”



李亨胄 peneye09@donga.com