Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“大本钟”进入4年沉睡期

Posted August. 22, 2017 08:20,   

Updated August. 22, 2017 08:56

한국어

“大本钟”进入4年沉睡期
  守护伦敦议会大楼的英国象征“大本钟”(照片),当地时间21日中午12点,开始进入为期四年的沉睡。

 157年来每隔15分钟敲响一次的“大本钟”,为了保护参与大楼维修装修工程的工人的听力,将暂时休息。英国议会下院计划重修老旧的“大本钟”楼,提高能效,并重新装修大楼内部。

 要到2021年工程结束,英国人才能重新听到“大本钟”的钟声。人们纷纷向大钟告别。工党议员史蒂文·鲍温德表示,“有着共同想法的传统主义者们聚集在一起,倾听大本钟的最后一次钟声。低头致意,心中怀着同一个希望。”

即便是在二战期间,“大本钟”也没有停止敲钟,这次却要沉没4年,这引起了许多英国议员的不安和反对。保守党议员科纳·伯恩斯最近在参加BBC一档广播节目时批评说,“下院委员会干着连德国空军也没有做到的事情。”他的话反映了英国的自尊心,因为在德国空军对伦敦持续空袭的二战期间,“大本钟”也坚持敲钟。

 英国首相特蕾莎·梅也站出来了。她在结束休假回到伦敦的头一天就表示,“‘大本钟’持续4年保持沉默,这是不对的,”希望议会重新考虑。尤其是,“大本钟”保持沉默期间,也包括决定英国今后命运的“退出欧盟日”在内,因此有意见认为,“至少在那一天,‘大本钟’应该敲响吧!”

 英国议会决定下个月开院后再讨论“大本钟”要不要敲钟。议会领导层正在研究在11月战殁者追悼日和12月31日等主要庆典日子敲响钟声的方案。



董正民 ditto@donga.com