Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“诗人尹东柱的记忆与和解之碑”的揭幕式在日本东京宇治江边举行

“诗人尹东柱的记忆与和解之碑”的揭幕式在日本东京宇治江边举行

Posted October. 30, 2017 07:52,   

Updated October. 30, 2017 08:08

한국어
“诗人尹东柱的记忆与和解之碑”的揭幕式在日本东京宇治江边举行

“我们为了在内心铭记过去犯下的愚蠢历史而聚集在一起。想起直到死的那一天都在仰望天空的诗人尹东柱,让我们抬头看天空吧。”

 28日上午11时,在日本京都宇治市宇治江边。听到宇治教会牧师早瀨和人的话后,聚集在现场的150余名市民纷纷抬头看向天空。刚才还一直在下的雨,就像谎言一样渐渐平息下来。随后,成均馆大学教授、诗人的侄子尹仁锡朗读了刻在碑石上的诗《新路》。

 当天,在这里举行了“诗人尹东柱的记忆与和解之碑”的揭幕仪式。在迎来“诗人诞生100周年”之际,这是在日本国内建立的第3座尹东柱纪念碑。高2米、宽1.4米的这座石碑是用来自日本和韩半岛的花岗岩柱子,以支撑象征尹东柱的圆筒的形态制作的。尹教授表示,“大伯(尹东柱)应该也会很乐于见到诗碑建在回忆的场所。”

 1943年初夏,正在京都同志社大学英文专业深造的诗人,为了躲避征兵,决定回国,同学们为了他,在宇治江边举行了野外欢送会,并一起拍摄了照片。诗人在送别后的7月因涉嫌违反《治安维持法》而被逮捕,在监狱里被关了1年半后在狱中死亡。

 诗人的最后一张照片是在上世纪90年代中期NHK和KBS共同制作的纪录片中,在尹诗人的同学、当时与他一起拍照的北岛万里子的专辑中被发现的。根据北岛万里子的证言,尹东柱在受到同学们的“因为即将分别,最后请唱首歌吧”的邀请后,虽然有些害羞,但还是唱了《阿里郎》。这次立碑的位置是诗人曾唱《阿里郎》的江边附近。

 照片背后的故事被传开后,以地区居民为中心展开了建立纪念碑的活动。2005年市民团体成立,2007年通过各界的募捐,完成了石碑的制作,但由于没有找到合适的场所,因此修建工作往后推迟了10年,此次在志津川区在区所拥有的土地上得到了建设许可。

“诗人尹东柱纪念碑修建委员会”的安斋育郎代表说,“能在诗人度过青春的闪亮的瞬间的该地建立石碑,感到非常高兴。”代表尹东柱的母校延世大学出席的人文学院院长白英书表示,“非常感激。这里将成为发出有关人类尊严和世界和平的信息的场所。”在参加活动的人群中,还有一名特别的中学生,她在今年3月看到传播纪念碑建立消息的《东亚日报》的报道的后亲自“横渡”玄海滩来到这里。庆北龟尾广坪中学3年级的朴熙媛说,“我喜欢尹东柱诗人,读了这篇文章,觉得是有意义的活动,所以攒下了零花钱,和爸爸、弟弟一起参加了活动。

 NHK制片人在职时期,发掘了诗人最后一张照片的主人公多胡吉郞(61岁)在活动结束后接受记者采访时称“石碑的建立,是一件令人感慨万千的事情”,之后哽咽的说不下去了。表示“尹东柱改变了自己的人生”的多胡吉郞,在1995年纪录片播出后一直持续着有关尹东柱的研究,并在最近出版了名为《生命的诗人—尹东柱》的书。

 目前在日本,尹诗人曾留学的京都同志社大学和当时寄宿房所在的位置(现京都造型艺术大学)都建立了石碑。据悉,每年有2万名韩国人前往同志社大学参观诗碑。此次建立的宇治纪念碑在市民们的努力下,首次建在了大学校学内以外的地方。



張源宰 peacechaos@donga.com