Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“(金正恩)委员长님”“(文在寅)总统님”,两位首脑互用尊称

“(金正恩)委员长님”“(文在寅)总统님”,两位首脑互用尊称

Posted April. 28, 2018 07:44   

Updated April. 28, 2018 07:44

한국어

“(金正恩)委员长님。”“(文在寅)总统님。”

在27日的第一次会面中,南北韩两位首脑展示了亲密的气息,彼此间打破常规的沟通在对彼此的称呼中也得到了完全展现。

文在寅总统在军事分界线上和北韩国务委员会委员长金正恩首次见面时表示:“委员长님来到这里,是很大勇气的决断,”笑得很开心。他面对比自己小30多岁、几乎是“儿子辈”的金正恩,彬彬有礼地使用了“님”的尊称。金正恩在上午会谈的开场白中表示,“今天将和文在寅总统님好好聊聊”,也使用了“님”。他还说,“如果总统께서邀请的话,我会去青瓦台”等,一直抬高对方,使用了“께서”的尊称。

据悉,这是北韩最高领导人首次称南方首脑为“总统님”。此前的2000年和2007年南北首脑会谈时,北韩国防委员会委员长金正日在与时任总统金大中、卢武铉见面时,都使用了“总统”的正式名称。政府还表示,将称金正恩夫人李雪主为“女士”。

南北首脑互相对对方使用尊称,被认为具有互相信任的意味。此外,也有分析认为,由于此次会谈的议题事先得到了一定程度的协调,因此两位首脑虽然是初次会晤,但彼此积极表达了对对方的亲近感和好感。一名政府消息人士表示:“总体上,金正恩对文总统更为礼貌。”“虽然看起来这是金正恩的一种战略,他在有意流露作出为国家最高领导人的柔软一面,但也可能是只是单纯而自然地反映了两位首脑的实际年龄。”


申晋宇 niceshin@donga.com