Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

古老建筑的力量

Posted October. 01, 2018 08:00   

Updated October. 01, 2018 08:00

한국어

“城市里必须有古老的建筑。”

——简·雅各布斯《美国大城市的死与生》

这一简短的句子要求作出瞬间的判断。同意吗? 既然如此,那就应该继续读下去。不同意吗?即便如此,也有继续读下去的理由。这是作者带着信念写下的句子。相关的说明也很充实。它有助于提出问题、培养思想。如果是复杂无比的城市问题,更是如此。

简·雅各布斯是谈论现代城市时不可忽视的美国作家和社会运动家。1961年发行的《美国大城市的死与生》是一部对当时美国城市政策进行激烈批判的经典作品。它像大部分经典一样被经常引用,但是很少有人读完它。近600页的篇幅,多到比起自己阅读来,更应几个人一起读。

雅各布斯认为,“好城市”应该包容多样性,并提出了复合性主要用途、短城市区段、古老的建筑以及集中性这四大条件。其中唯独“老建筑”让人感受强烈,是因为我们对其价值没有足够的认识。对我们来说,古老的就是陈旧的,陈旧的只能赶紧换成新的。作者揭示,城市的多样性不仅在情绪方面,在经济方面也很有用。古老的建筑不仅对该地区的文化,对经济的丰饶也起到很大作用。

在城市再生成为新话题的最近,雅各布斯的著作再次成为人们关注的对象。几十年过去后仍然有效的洞察力和现实感,是这本书的优点。题目中“死”出现在“生”的前面,让很多人陷入混乱。但是,城市意味着无数人死后重生即反复出现再生的过程,所以再恰当不过了。


李沅柱 takeoff@donga.com