Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

送走比任何一年都更滚烫而炽热的丁酉年

Posted December. 30, 2017 07:47   

Updated December. 30, 2017 07:57

한국어

  站在了2017年的边缘。今年度过的激动的一年,与每到年底就像习惯一样激荡的“多灾多难”完全是不同的重量级。虽然外国担心的声音十分高涨,但韩国社会坚毅而智慧地战胜了崔顺实干政事件所引发的国政混乱和领导层空白,恢复了稳定。收拾起艰难的岁月和混乱的黑暗,迎来岁末,令人觉得这近乎奇迹。

 在2017年的新年社论中,本栏曾这样写道:“国民比一小撮政治人更伟大。让试图避开弹劾的宪法轨道的政界回归,也是烛光。虽有数百万人走上街头,但没有一人被抓,没有一片玻璃被打碎,以主人翁意识武装起来的每一个人,都在无声地喊着:“我就是大韩民国!”

 过去的2017年,全体国民如此团结一心,把大韩民国从挫折的深渊中拯救了出来。但是,对于超越理念、尊重民主程序的市民精神的自豪,勉强越过宪政史上不幸的放心感,仅仅是昙花一现。北韩核武器、导弹危机就突然降临了整个国家。美国的地面信号电视台ABC把北韩核威胁和韩半岛紧张加剧列入今年十大国际新闻的前五。随着国政运营的焦点对准翻挖历史的清除积弊,事实上播下的是另一种矛盾的种子。

 今年是外汇危机20周年,也是打开民主化阀门的6月抗争30周年。所幸的是,我们在历史中艰难体会到的教训和痛彻入骨的经验,并没有白白浪费。宪法法院关于罢免总统的决定,突然提前的总统选举,在每一个都差点陷入不确定性泥淖的危险转折点,成熟的公民意识和均衡感毫不例外地闪耀出光辉。确实,凭借着对曲折历史每一瞬间的回望,我们终于安静地结束了这一年,但我们不能因此而放下心来。

 现在,“大韩民国”号即将迎来戊戌年的新航程。这一时刻,我们应该反省翻过高山、越过深谷、驶过险海的丁酉年的旅程,复盘韩国人的局限和底蕴。这一时刻,也要求政界认真反省,守护国家利益和法治主义的英明选择究竟是什么。

 悲观论者会从任何机会中找到困难,乐观论者则从困难中找到机会。超越矛盾和对立、梦想和解和共赢的幸福共同体,“我们都是大韩民国队”的常识和信任相通的大韩民国。在创造这一国度的旅程中,今年我们度过的考验和痛苦,肯定将成为坚实的基石。创造了将记录在大韩民国现代史上的新历史的2017年。在比任何一年都滚烫而炽热的一年中,我们和在其中有时心惊、有时激动地哭与笑、同苦同乐的国民一起,把丁酉年送进历史。