Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“世越”号惨案3周年到来之前

Posted April. 15, 2017 07:23,   

Updated April. 15, 2017 07:31

한국어

又是令大人们感到羞愧的4月。3年前的4月16日上午10点17分。沉没的“世越”号与今生相通的最后一刻。某学生在发给父母的可可聊天上,有着这样最后一句话:“让我们等着,让我们等着之后,广播里没说别的。”每当想起像铁石一样相信大人而死掉的孩子们,单是韩国的大人这一个原因,就足以令我们羞愧、痛苦和悔恨。

到明天,就是“世越”号沉没整整三年。幸运的是,“世越”号不久前被打捞出水,现在就停放在全罗南道木浦新港。找到还没有收拾的9具遗骸并还给等待了漫长岁月的亲人们,是现存的最优先课题。事故当天盼望孩子活着的愿望,在一天之后变成了哪怕能找到尸首的期盼,在尸首打捞工作中断后,又变成了哪怕能找到遗骸的愿望。满足他们再虚无缥缈不过的愿望就能成为他们的安慰,我们必须竭尽全力。

“世越”号三周年,现在到了战胜悲痛重新站起来的时候。“世越”号已被打捞出水,如果必须有帐篷,那么它的位置不应是首尔光化门广场,而是木浦新港。那里不但有收拾好的遗骸,也有打捞出水的船体的“真相”。“世越”号沉没,虽然已经提出了过度扩建、超载货物、减少压舱水、掌舵失误等能够接受的原因,但仍有不少人不愿正视现实。虽然以后会有精密的船体调查,但单凭肉眼观察,也可以看出与潜艇冲撞、触礁的说法均属胡说八道。用谎言助长分裂和矛盾的人们,说不定在船体调查过程中又会找碴挑刺,但不能再发生把“世越”号当作政治斗争对象的事情。

朴槿惠总统在“世越”号事故发生后不久,就指出了存在“官党”,呼吁“清除积弊”。但是,12名理事长中有10人是高级官员出身,不论是韩国海运组合还是被疑检查“世越”号不力的韩国船级社,并没有人受到处罚。积弊面前,不会轻易给某人定罪,这正是积弊。朴槿惠前总统因为不了解这一点,所以反而不能摆脱积弊,后来因崔顺实干政事件遭到弹劾,她本人最后也成了清算的对象。

明天下午3点钟,安山联合灵堂将举行三周年纪念活动。估计总统候选人们会悉数出席。3年间,韩国社会又变得安全多少了呢?新设了国民安全处,为了限制退休公职人员就职而修改了公职人员伦理法,为了防止不能以受贿罪论处的不正当请托而制订了金英兰法,但我们并不能因此就夸口韩国社会已变得更加安全。并不是反对自己的势力就是积弊,韩国社会上沾染污泥的被称作惯例的旧习和腐败才是积弊,清除这些东西才是真正的清除积弊。

虽然没有一个人的死亡不会令人感到难过,但尚未开放的花朵的枯萎更令我们悲伤。3年前,许多父母亲紧紧抱着自己的孩子,对自己的孩子仍然活着就感到感恩。应该用那样的心情来建设我们的孩子们将要生活下去的新国家。只要3年前那一天的悔恨还在,我们就必须把这一悔恨当作改造大韩民国的动力。