Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

总统选举,请思考十天、十月、十年之后慎重投票

总统选举,请思考十天、十月、十年之后慎重投票

Posted May. 08, 2017 07:19,   

Updated May. 08, 2017 07:37

한국어

明天将选举大韩民国第19届总统。距离去年12月9日议会弹劾朴槿惠总统整整5个月、今年3月10日宪法法院决定罢免朴槿惠整整两个月。其间,大韩民国因是否弹劾总统、烛光集会和太极旗集会而分裂,在国家领导层空缺中面临外交、安保和经济危机。我们将选举的总统必须克服这些矛盾和危机,开创未来。

选举是通过积极参与来实践更美好生活愿望的机会。通过选举,不仅要开创个人的未来,也要开创大韩民国共同体的未来。这是无法放弃的权利和义务。在上周的两天事先投票中,四分之一的选民已经投票。剩余的国民们也应该早已决定投票给谁了。今天这一天里,大家要冷静思考,怎样才能让自己的一票不留后悔、成为更好的选择。

等到后天早晨中央选举管理委员会宣布选举结果,新总统将即刻履行职务。没有政权交接期。他必须是拥有当场克服危机、开创未来的判断力和能力、资质的领导人。当然,世界上没有万能的领导人。但至少,不能是把国民分成两拨、对反对者狠心的心胸狭隘的总统,沉浸于过去看不到未来的近视眼总统、在危机面前左右摇摆意志不坚定的芦苇总统。

造成此次提前选举的朴槿惠、崔顺实干政事件,其根源是总统的独断与刚愎以及近现代式的国政运营方式。新总统必须以开放的心胸,引领青瓦台与政府、国会以及朝野政党间的合作。虽然竞选期间总统候选人们高喊“团结”“协治”,但事实上说出口的都是“谁谁不行”的话。必须选出能够实现让全体国民都点头认可的团结的有诚意的总统。

过去几个月里,韩国陷入了恐吓的北韩、磨刀霍霍的美国、另有所图的中国、咋咋呼呼的日本之间,只能无力地观望。没有韩国参与的“越过韩国”式磋商韩半岛问题已经成为现实。经济也同样。虽然股票创下历史最高纪录,但青年们找不到工作,也没有创造出未来,成长如老牛拖车。因为结构调整一再拖延和结构改革失败,病入膏肓的韩国经济面临着被卷入贸易保护主义巨浪的危机。

危即是机。当选择面临困难时,描绘走来的未来,决定就会意外地变得简单。各位总统候选人当选总统时,有必要描绘一下十天、十月和十年后韩国会怎么样。十天后,新总统必须撇开地区、理念和政派之见,打造适才适用的团结政府,与周边四强领导人打通热线电话,紧密磋商克服危机的方案。十个月之后,总统必须绘就未来蓝图,检验和鼓励就业、经济改革、社会福利等各个领域。然后在十年之后,韩国将是面临统一的和平国家、世界前五名的革新国家、名列经合组织前茅的福利国家。只有今天一天了,大家有必要认真思考,谁才是能为大韩民国打下上述前景基础的总统候选人。