Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

公馆兵和勤务兵

Posted August. 03, 2017 10:31,   

Updated August. 03, 2017 10:54

한국어

勤务兵在英语中被称为“batman”,这是因为在战争中,勤务兵常常将装有军官行李的鞍具放在马背尚,然后牵马前行。截至第一次世界大战,英军的所有将官都有士兵侍卫(soldier-servant)。小说《指环王》中,山姆称弗拉多为“主人(master)”,他们的关系便是基于作者约翰•罗纳德•托尔金根据自己参加战争时经历的将官-主人和士兵-下人的关系。这一用语在停战期间被人们认为是落后于时代的,从而更换为“batman”。

勤务兵会将将官的命令传达给部下,管理将官的军装和装备等,使其常时处于可用状态,同时处理那些将官将官因为指挥而没有时间做的杂务。在英国,勤务兵常常被免于从事更苦累的任务,容易受到指挥官的照顾,晋升也较快,是受人欢迎的职位。在我国,军队没有勤务兵这一正式编制,但一般从营团级开始配备无线话务兵和1号车司机兵,承担勤务兵的任务。

公馆兵和勤务兵不同,他们是在获得将官级以上的指挥官的许可后,可正式设置。公馆兵生活在部队团级以上指挥官的馆舍,负责处理指挥官的家务。因此,常常因从事和任务无关的如辅导指挥官子女学习而被非议。但即使如此,因为能够远离艰苦的训练和苦役,还被认为是部队中的令人羡慕的职位。在发达国家,如果指挥官觉得必要,也可以通过调查人员背景后从民间雇佣公馆兵。如果我国士兵的薪俸早早提高到募兵制水平,公馆兵也许已经从民间雇佣家政服务人员了。

陆军第二作战司令官(大将)朴灿周(音)因为有苛待公馆兵的嫌疑,于1日提交了转业申请。据说,朴灿周夫妇为了传唤公馆兵时让其及时回应,在公馆内两处安装了按铃,并在公馆兵的手腕上装上了和按铃联动的电子手链,公馆兵受到了非人待遇。国防部长宋英武已指示制定雇佣民间家政人员代替公馆兵的方案。虽然说应该废除公馆兵制度,但如用民间人员代替公馆兵的话,还需要花钱,如今,需要花钱的事情越来越堆积如山了。