Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

第一夫人

Posted August. 09, 2017 07:14,   

Updated August. 09, 2017 07:56

한국어

美国富兰克林·罗斯福总统的夫人埃莉诺女士因积极参与社会改革活动而被认为是第一夫人的原型。她作为第一夫人,曾首次举办记者招待会,还配备了附属室职员。1978年,美国以法律的形式保障了预算,使第一夫人成为白宫的正式职位。比尔·克林顿总统从1992年起,打出了“买一赠一”的口号,和聪明的妻子希拉里一起出入。她将位于东翼的办公室搬到了丈夫所在的西翼,在被称为“希拉里土地”上工作。

和美国不同,法国对于总统的第一夫人在法律上不提供任何正式角色的保障。虽然2007年法国总统尼古拉·萨科齐的夫人塞西莉亚曾经以特使的身份解救被扣押在利比亚的保加利亚护士,但并未给总统夫人的角色带来变化。在总统府有办公室和秘书室,但这只是礼仪上的权限。

法国总统艾玛努尔·马克龙不久前称要赋予妻子布丽吉特美国式的第一夫人的职务,遭到舆论的强烈反对。马克龙在大选之前曾公开表示:“如果我当选,不,对不起,应该是我们当选的话,她(布丽吉特)也将会拥有自己的角色和作用。”但是,20万法国人对此签署了反对请愿书,称总统主导改革不让政治人物任命自己的家人作为助手,但自己却新设第一夫人职位,这是自相矛盾的。法国民意认为,每年花费相当于6亿韩元的费用提供参谋和秘书以及警卫就已经够了。

我们国家也没有关于总统夫人角色的法律,只是接受第二附属室的支援,所以常常听到有人说,露面就露面,不露面则没有存在感。如果久不进入人们的视线,也会被称为“影子内助”。但正如传言所说,“陆英修女士在总统后面几步远的地方,李顺子女士紧靠在总统旁边”,变化还是有的。到目前为止,理查德·尼克松总统所说的“第一夫人是世界上最累的无报酬职位”看来没有错。