Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

立春大寒

Posted February. 03, 2018 08:07   

Updated February. 03, 2018 08:07

한국어

  稍微放缓了没几天,寒流再次袭来。4日立春那天,首尔的最低气温一个跟头翻到零下13度。京畿道扬州和江原道铁原则更会下降到零下18度和零下19度。这将是最近十年间最冷的立春。今年冬天的强冷天气是因为来自北极的冷空气席卷了韩半岛。受地球温暖化等因素的影响,北极地区的气温上升,北极上空的急流变得不再稳定,北极的冷空气穿过急流南下到韩半岛。再加上高气压阻塞现象,冷空气不能离开韩半岛。

 ▷立春是告知春天开始的节气。自古以来,到了立春,人们就会写下“立春大吉”“建阳多庆”等立春帖、立春对联,贴在大门、门柱和大梁之上。其中包含了温暖的春天开始到来,一年期间吉祥如意、喜庆连连的意思。志向远大者,则会写“国泰民安”。自古以来,还流传着祈求丰收的立春祭、挖出大麦根来占卜运道的风俗。

 ▷到了毕业季临近的立春,花卉农家为了发货而忙得脚不点地。但是今年的情况不一样。据首尔市良才洞的花卉发售中心预测,今天用于毕业仪式的花卉的发货会比往年晚上两三个星期。这是因为,随着持续出现降至零下10度的强冷天气,在塑料大棚里栽培花卉也遭遇了很多困难。立春前夕,济州岛黄色油菜花会上市,但对于花卉农家来说,今年的立春有点闹心。

 ▷据气象厅预测,此次寒流的气势会持续到下周中期。因此有笑话说,“今年的立春对联不能再写立春大吉,而应写为‘立春大寒’”。立冬、小寒、大寒是象征冬天寒冷的节气。有谚语说,“大寒到小寒的家里来玩,结果冻死了。”意思是说,小寒的天气比大寒还要冷。但从今年冬天的寒冷来看,大寒到立春家里玩,好象也会冻死。


李光杓 kplee@donga.com