Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

平昌第二幕冬残奥会拉开帷幕

Posted March. 10, 2018 08:02   

Updated March. 10, 2018 08:02

한국어

“酷龙(本名具俊烨)”登场的瞬间,残疾人和非残疾人的区分已经消失。只剩下欢快的庆典。虽然2000年因交通事故而坐在轮椅上,但没有失去“兴致”的姜元来,展示与他之间不变的友情,并掌握了舞台的具俊烨的表演本身就是平昌冬季残奥会开幕式主题“共存”的表现。

 ▷残奥会(Paralympic)这个名字本身就意味着共存。国际残疾人奥林匹克委员会(IPC)解释说:“残奥会是有着‘并驾齐驱(para)’之意的希腊语前置词和奥林匹克运动会的合成词。”这意味着它是一场与奥运会同时举行的比赛,残疾人和非残疾人共同参与的比赛。从1988年首尔奥运会开始,像现在一样在奥运会举办地上同时举行残奥会。虽然刚开始是“下身瘫痪(Paraplegic)”奥运会的意思,但随着下身瘫痪、截肢残疾人以及视觉残疾人的参与其中,现在已经成为了“齐头并进(Parallel)”奥运会。

 ▷视觉残疾人滑雪是最直接地展现残疾人和正常人的共存和同行的项目。正常人向导在前面领滑,并通过耳麦告知搭档方向,无法看到前面的选手则会根据其信号移动身体。无论是高山滑雪还是越野滑雪,与向导的配合将左右比赛成绩。如果选手获奖,向导也会一起获得奖牌也是因为这个原因。不是用眼睛看,而是依靠听觉射击的视觉障碍人现代冬季两项比赛,也有向导。挑战高山滑雪的韩国国家队选手梁宰琳与滑雪国家代表常备军出身的“动听的声音”向导4年来配合默契。

 ▷但向导并不是同伴者。对所有选手来说都有名叫“助阵”的同伴者。“世上不存在标准之人或平庸之辈,但我们都拥有共同的人类精神。无论人生多么艰辛,每个人都有实现特别的成就的力量。”这是身患肌肉萎缩性侧索硬化症(ALS,又称葛雷克氏症)的世界级物理学家史蒂芬•霍金博士,在2012年伦敦残奥会开幕式上说的一句话。在今后10天的时间里,平昌第二幕将徐徐拉开帷幕,让我们大家一起向比任何人都美丽的他们送上发自内心深处的加油助威。


朱性元 swon@donga.com