Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

徒步桥上的另一场会谈

Posted April. 30, 2018 08:10   

Updated April. 30, 2018 08:10

한국어

▷彻底隔音的玻璃墙办公室。主人公走进老板的房间,表情严肃地交谈。职员们在外面焦躁地读取两个人的嘴唇和表情。最后玻璃门打开,关乎命运的谈判结果公之于众……这是在电影和电视剧中经常看到的场面。看似透明但听不见声音的玻璃墙,其视觉和听觉的不协调,使观众们产生巨大的身临其境感。27日下午4点36分~ 5点19分的板门店徒步桥,就是这样的场合。

▷文在寅总统和北韩国务委员会委员长金正日在结束共同植树后,独自两人行走在50多米长的徒步桥上,后来又坐在桥尽头的长椅上对面而坐。在30分钟的时间里,他们一直不停地交谈。虽然全世界都通过实况转播关注他们两个人,但完全听不到任何声音。只传来风的声音、鸟儿鸣叫的声音。他们就像是一个大号玻璃珠中的两个主人公。洒下斑驳春日阳光的蓝色桥和绿荫非常鲜明,主人公是穿着藏青正装和黑色人民服的两个男人,因此更像是虚幻的影像。

▷徒步桥上的散步是由南方提议的。徒步桥原本是上个世纪50年代,中立国监督委员会为了减少绕行湿地前往板门店会谈场的不便而搭建的。此桥被联合国军司令部称为“Foot Bridge”,直译过来就行了“徒步桥”。本来是没有栏杆的一字桥,但这次装上了栏杆,还把它延长到了标有军事分界线的地方。漆上的蓝色是联合国的象征色,此外也可能是考虑了半岛旗的颜色。

▷既没有翻译也没有警卫,只有两位首脑的30分钟对话,是史无前例的。这也证明,确实需要一个能够吐露胸襟的场所,也确实有很多话要讲。包括两个人行走的时间在内,总共43分钟的时间里,究竟有过什么样的对话呢?特朗普总统恐怕也是苦等文在寅总统的电话良久。电影的结局取决于玻璃门打开后走出来的主人公的表情和话语。韩半岛无核化磋商的结局,尚无人知晓。


李基洪 sechepa@donga.com