Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

爱上影子

Posted August. 22, 2018 07:21   

Updated August. 22, 2018 07:21

한국어

在希腊神话中出现的纳喀索斯,陷入了对自己在水中倒影的迷恋,因为倒影对他的爱恋没有回应而绝望地抛弃了生命。对弗洛伊德来说,纳喀索斯神话是解开人类心灵秘密的关键。正如他所说,自爱自怜或自我陶醉,也许我们每个人都有。

但是也有一个诗人,并不把水中的倒影看成自己,而是当作他人。燕岩朴趾源就是这样。燕岩的诗一下子解决了纳喀索斯的自恋。《燕岩忆先兄》的四行诗中,最后两句可谓是绝唱。“今日思兄何处见,自將巾袂映溪行。”写的是,看到水中自己的倒影,就想念起了哥哥。

先兄是谁?就是过去20年里之于燕岩像父亲一样的、比他大七岁的哥哥。燕岩在诗中写道:“每忆先君看我兄。”但是哥哥早已去世。就在燕岩五十岁那年。哥哥死后,他再也看不到父亲的身影。面对这一痛苦的现实,他找到了惊人的代替物。就是自己在水中的倒影。在那里能看出哥哥的样子。诗句“自將巾袂映溪行”说他头戴头巾身穿长袍,是因为哥哥生前总是这副打扮。在自己的影子中看到哥哥,而通过哥哥又看到父亲,还有比这更美丽的思念和哀悼的歌曲吗? 朝鲜后期的博学多才的实学家李德懋读完这首诗为之感动,也并非毫无道理。

希腊神话中纳喀索斯的影子是自我毁灭的自恋之影,但燕岩映照在溪水中的影子是唤起自己心爱之人的想念和哀悼的影子。在自己映在水中的影子中,居然能够找到别人而不自己!这是令纳喀索斯神话变得苍白的瞬间。 文学评论家、全北大学教授